"国际彻底禁止杀伤人员地雷奥斯陆外交会议" معنى مؤتمر أوسلو الدبلوماسي المعني بالحظر الدولي الكامل للألغام الأرضية المضادة للأفراد
"禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷国际协定" معنى الاتفاق الدولي لحظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل الألغام الأرضية المضادة للأفراد الاتفاق الدولي لحظر الألغام الأرضية المضادة للأفراد
أمثلة
37- كما أن الاتحاد الروسي لم يغير موقفه بشأن مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد. 俄罗斯就非杀伤人员的地雷采取的立场仍未改变。
وعلاوة على ذلك، تم تحديد عدد من الطرق والممرات التي يشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد. 此外，若干道路和小径被确定为疑似布有杀伤人员的地区。
903- وتستخدم القذائف المسمارية كسلاح مضاد للأفراد وهي تُطلق بكميات تغطي كامل نطاق المنطقة الواقعة في محيط انفجار القذيفة الاسطوانية. 箭弹起杀伤人员的作用，发射足够多的数量以覆盖弹壳前面的区域。
كما شهدت انتكاسات، حيث يقع المدنيون كل يوم ضحايا للتشوه والقتل في نزاعات داخلية وإقليمية وبسبب الألغام المضادة للأفراد ومخلفات الحرب المتفجرة. 我们不应该忘记挫折，因为每天都有平民在内部或区域冲突中被杀伤人员的地雷和战争遗留的爆炸物致残和杀害。
وهذه الألغـــــام تميـــــل إلى أن تكون أكـثر قوة مما لو كانت مدفونة، لأن قوة الانفجار فيها تكون أقل احتباسا، كما أن الانفجارات عادة ما تكون مصحوبة بشظايا ثانوية مضادة للأفراد. 这类地雷一般比掩埋地下的地雷更具杀伤力，因为爆炸所受的限制较小，并且爆炸时往往附带杀伤人员的碎片。
فقد تم حظر كافة الأسلحة البيولوجية والكيميائية والألغام المضادة للأفراد ولأسلحة تقليدية معينة. كما تمت الموافقة على معاهدة لحظر التجارب النووية، وتعهدت الدول الحائزة للأسلحة النووية بالقضاء الكامل على ترساناتها النووية. 生物和化学武器、杀伤人员的地雷以及某些常规武器已被禁止，禁止核试验条约也已商定，核武器国家承诺全部销毁它们的核武库。
ومنذ تقديم تقرير عام ١٩٩٧ عن التحقق، بدأ تبلور نظام رصد التقيد بأحكام اتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام المضادة لﻷفراد وتدمير تلك اﻷلغام. 自1997年关于核查的报告以来,监测《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员的地雷和销毁此种武器的公约》各项条款遵守情况的系统已开始形成。
وتعمل اليونيسيف حاليا في إطار منظومة الأمم المتحدة ومع شركائها من المنظمات غير الحكومية على دعم جهود التوعية بمخاطر الألغام؛ وتأهيل الناجين من حوادث الألغام الأرضية؛ والدعوة إلى فرض حظر تام على الألغام الأرضية المضادة للأفراد. 儿童基金会目前在联合国系统内并与非政府组织伙伴合作，支助认识雷险教育；地雷幸存者的复健；以及倡导完全禁止杀伤人员的地雷。
ويمكن استخدام الذخائر التقليدية المحولة عن مسارها، شأنها شأن المتفجرات التي تحتوي عليها، في طائفة واسعة من الأجهزة المتفجرة المرتجلة تتراوح بين الأفخاخ المتفجرة المضادة للأفراد والألغام الارتجالية والقنابل المزروعة على جنبات الطرق والقذائف الخارقة للدروع. 被转用的常规弹药及其所含爆炸物可用于一系列各种类型的简易爆炸装置，从杀伤人员的诱杀装置和简易地雷到路边炸弹和装甲穿射弹。
46- وقدم طبيب بلجيكي تحمل بشجاعة الحرب في العراق معلومات سجلها في دفتر ذكرياته في بغداد، تفيد باحتمال استخدام أسلحة الطاقة الموجهة لأول مرة استخداماً عسكرياً ضد أفراد(48). 亲历了伊拉克战争的一位比利时医生在 " 巴格达日记 " 中叙述了可能是军方首次使用杀伤人员的定向能武器的事件。
جوال إصدار