"确定由何国负责审核向欧洲共同体成员国提出庇护申请的公约" معنى الاتفاقية المتعلقة بتحديد الدولة المسؤولة عن فحص التماسات اللجوء المقدمة في إحدى الدول الأعضاء في الجماعات الأوروبية؛ اتفاقية دبلن
"欧洲共同体与独立国家联合体各国合作建立市场经济法律制度会议" معنى المؤتمر المعني بالتعاون بين الجماعات الأوروبية وبلدان رابطة الدول المستقلة في مجال إقامة نظام قانوني للاقتصاد السوقي
ووُصف إنشاء نظام أوروبي مشترك للجوء بأنه تحوّل كبير من أجل إنشاء نظم لجوء أكثر فعالية في الاتحاد الأوروبي. 建立欧洲共同庇护制度被称为在欧洲联盟建立更为有效的庇护制度方面的一大转折。
21- وصف مدير المكتب الإقليمي لأوروبا جهود المفوضية من أجل تعزيز عملية اللجوء، بما في ذلك في إطار النظام الأوروبي المشترك للجوء. 欧洲区域局局长介绍了难民署加强庇护的工作，包括在欧洲共同庇护制度框架内加强庇护的工作。
وعملت المفوضية، في أوروبا كذلك، على دعم تطوير النظام الأوروبي المشترك للجوء، من أجل مواءمة المعايير القانونية للاتحاد الأوروبي مع القواعد الدولية وتعزيز الاتساق عملياً. 在欧洲，难民署努力支持建立欧洲共同庇护制度，以实现欧盟法律标准与国际规范的统一，促进实践中的一致性。
16- وشرح مدير المكتب الإقليمي لأوروبا عمل المفوضية الجاري الرامي إلى بناء نظم اللجوء وتعزيزها على امتداد أوروبا، بما في ذلك في إطار النظام الأوروبي المشترك للجوء. 欧洲区域局局长介绍了难民署目前关于建立和加强欧洲庇护制度的工作(包括建立欧洲共同庇护制度的框架)。
فهو ينقل إلى التشريعات السلوفينية جميع توجيهات مجلس الاتحاد الأوروبي، التي توفر إلى جانب قرارين من قرارات مجلس الاتحاد الأوروبي الأساس القانوني لنظام اللجوء الأوروبي المشترك. 该法完全将欧盟理事会的政令转化为斯洛文尼亚的立法，该法及两项欧盟理事会的决定，为欧洲共同庇护制度提供了法律基础。
وبينما لوحظ تقدم على صعيد وضع نظام مشترك للجوء في أوروبا، تدل الزيادة الكبيرة في طلبات اللجوء وما يقابلها من تدنٍّ في معدلات الاعتراف في بعض البلدان على الحاجة إلى إحراز مزيد من التقدمّ. 他们注意到在实现欧洲共同庇护制度方面取得的进展，但一些国家答复增加的庇护申请和较低的确认率表明必须取得更多进展。
كما رحب كثير من الوفود باستجابة المفوضية للكتاب الأخضر بشأن وضع نظام لجوء مشترك في أوروبا في المستقبل، ومشاركتها في المرحلة الثانية من المناقشات. 许多代表团还欢迎难民署就 " 今后欧洲共同庇护制度绿皮书 " 作出的回应，以及难民署对第二阶段讨论的参与。
واستمر الدعم المكثف من أجل وضع نظام أوروبي مشترك للجوء في إطار الاتحاد الأوروبي وكذلك التزام المفوضية مع الأجهزة القضائية وبذل الجهود من أجل تعزيز تفهم الجماهير لملتمسي اللجوء واللاجئين ودعمهم لهم. 难民署继续密切支持欧洲联盟范围内制定欧洲共同庇护制度的工作，并继续与司法部门接触并努力增进公众对寻求庇护人员和难民的理解和支持。
وأشار إلى أنه بعد انقضاء عشر سنوات من العمل الدؤوب، قام الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه مؤخرا باستكمال الإطار التشريعي المتعلق بإنشاء نظام أوروبي موحد للجوء يتأسس على اتفاقية اللاجئين لعام 1951؛ وأكد التزام الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه بتنفيذ هذا الإطار بشكل فاعل. 经过了10年辛勤工作，欧洲联盟及其成员国最近完成了据以建立基于1951年难民《公约》的欧洲共同庇护制度的法律框架；它们已承诺切实执行这一框架。
جوال إصدار