"保护水下文化遗产公约" معنى الاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي تحت سطح الماء
"保护非物质文化遗产公约" معنى اتفاقية حماية التراث الثقافي غير المادي اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي
أمثلة
وستوقع قريباً أيضاً اتفاقية حماية التراث الثقافي اﻷوروبي. 即将签署《保护欧洲文化遗产公约》。
وتمثل هذه اﻷديرة جزءا من اﻹرث الثقافي اﻷوروبي وكانت خاضعة لحماية الدولة. 这些修道院是欧洲文化遗产的一部分,并受国家保护。
وفي أوروبا، كما تعرفون، نخصص أياما معيـّنة كل عام للاحتفال بالتراث الثقافي الأوروبي المشترك. 众所周知，我们每年专门用几天来庆祝共同的欧洲文化遗产。
بيد أن مجلس المكتب يأمل في أن ترقى السبل الجديدة للتعاون الأوروبي إلى مستوى المسؤولية في هذا الجزء الأساسي من التراث الثقافي الأوروبي. 然而该局理事会希望在这一欧洲文化遗产非常重要的部分将会出现新的欧洲合作方式。
15- ضمن نطاق المجلس الأوروبي تسهم الاتفاقية الثقافية الأوروبية المبرمة في عام 1954،() في تعزيز التعاون بغية صيانة التراث الثقافي الأوروبي. 欧洲委员会1954年通过的《欧洲文化公约》11促进了为保护欧洲文化遗产而进行的合作。
وحصل المكتب الأوروبي لأقل اللغات استخداما وشبكة ميركاتور للمعلومات والتوثيق على دعم مالي من المفوضية الأوروبية في سياق حماية التراث الثقافي الأوروبي. 欧洲较少使用语言局及麦卡特信息和文献网络，收到欧洲委员会对保护欧洲文化遗产的资助。
ولمدة ست سنوات كانت لاتفيا تشارك في أيام التراث الثقافي الأوروبي، وكان تفتيش حماية التراث الثقافي هو الذي يتولى تنظيم هذه الأيام في لاتفيا. 拉脱维亚已第六年参加欧洲文化遗产日活动，文化遗产保护监督局担任拉脱维亚这些活动日的组织者。
427- وفي منطقة سانجاك، يقوم البوسنيون الإثنيون، المنظمون في عدة منظمات غير حكومية وجمعيات، على نحو نشط بصيانة تراث هذه المنطقة بوصفه التراث الثقافي الشرقي والأوروبي. 在桑贾克地区，波什尼亚克族人在若干非政府组织和协会的组织下，正在积极保护该区域的传统，将之视为东方和欧洲文化遗产的组成部分。
كما نتوقع أن يبذل مجلس الأمن قصارى جهده لتسريع جهود إعادة إعمار الكنائس والأديرة المدمرة التي لا تشكل جزءا من التراث الثقافي الصربي فحسب، وإنما تشكل جزءا لا يتجزأ من التراث الثقافي الأوروبي. 我们还希望安全理事会尽其全力加快被摧毁的教堂和修道院的重建努力，这些建筑不仅是塞尔维亚的一部分，而且是欧洲文化遗产的组成部分。
وجرى نهب أو هدم أو إحراق نحو ٠٠٠ ٤٠ من المنازل والمساكن الخاصة، بينما جرى إحراق أو هدم ٤٠ من الكنائس وأديرة القرون الوسطى الصربية، التي أعلن عدد كبير منها جزءا من التراث الثقافي اﻷوروبي. 大约40 000座私人房屋和住房遭到抢劫、毁坏或烧毁，许多塞族教堂和中世纪修道院被烧或被毁，其中许多已被宣布为欧洲文化遗产的一部分。
جوال إصدار