"亚洲生物技术和生物多样性区域次级方案" معنى البرنامج الفرعي الإقليمي بشأن التكنولوجيا البيولوجية والتنوع البيولوجي في آسيا
أمثلة
(أ) التكنولوجيا الأحيائية والجمهور في أوروبا (a) 欧洲生物技术与公众
ويزداد عدد التحالفات بين الشركات الصيدلانية الكبيرة وهذه الشركات الأوروبية في مجال التكنولوجيا الأحيائية. 大制药公司与这些欧洲生物技术公司之间的联盟在不断加强。
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تتاح للمنتجات العضوية ومنتجات التجارة البيولوجية التي تصدرها أفريقيا فرصاً إضافية للوصول إلى الأسواق الأوروبية للمنتجات البيولوجية. 在这方面，非洲的有机产品和生物贸易产品也应在欧洲生物产品市场中享有更多的准入机会。
وللجنة في ميدان البيئة جدول أعمال شامل بشأن القضايا البيئية، في حين يتطرق مجلس أوروبا إلى القضايا المتعلقة بالتنوع الحيوي وتنوع المناظر الطبيعية في أوروبا برمتها. 在环境方面,欧洲经委会具有环境问题的全面性议程而欧洲理事会则处理有关泛欧洲生物和景观多样化的问题。
وقد أتت هذه الاستراتيجية بنهج ابتكاري ومنسق ويتسم بروح المبادرة لوقف تدهور قيم تنوع عالم الأحياء والمناظر الطبيعية وعكس مساره في أوروبا، ولتعزيز إدماج هذه الاعتبارات في القطاعين الاجتماعي والاقتصادي. 该战略是一新的主动和协调一致的做法,旨在制止和扭转欧洲生物和地貌景观多样化价值的退化,并促进将这种考虑纳入社会和经济部门。
وهذه الاستثناءات توضح وجهة النظر الأوربية المحافظة التي كانت معتمدة في السابق حول براءات الاختراع الأوروبية في حقل التكنولوجيا الأحيائية، فالمادة 53(أ) تترك المجال مفتوحا لاستثناء الاختراعات التي تخالف النظام العام أو الأخلاق العامة. 这些例外条款表明了欧洲生物技术专利方面的保守的观点，例如第53 (a)条规定违反国家政策或公共道德的发明可作为一项例外。
وقد وضعت هذه الوثيقة بمعية أصحاب المصلحة الرئيسيين، مثل الرابطة الأوروبية للسلامة البيولوجية والرابطة الأمريكية للسلامة البيولوجية، ورابطة آسيا والمحيط الهادئ للسلامة البيولوجية، ومنظمة الصحة العالمية، وديت نورسك فريتاس. 欧洲生物安全协会(EBSA)和美国生物安全协会(ABSA)、亚太生物安全协会、世界卫生组织和挪威船级社等关键利害关系方参与了该文件的设计。
تحيط علماً كذلك بنتائج المؤتمر السادس للتنوع البيولوجي في أوروبا، الذي عقد في باتومي، جورجيا، والذي أنشأ المنبر الأوروبي للتنوع البيولوجي وطلب الدول الأعضاء في المنبر إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يوفر خدمات الأمانة للمنبر، 又注意到在格鲁吉亚巴图米举行的第六届欧洲生物多样性会议关于设立泛欧生物多样性平台的成果以及该平台各成员国邀请联合国环境规划署为该平台提供秘书处服务的请求，
تحيط علماً كذلك بنتائج المؤتمر السادس للتنوع البيولوجي في أوروبا، الذي عقد في باتومي، جورجيا، والذي أنشأ المنبر الأوروبي للتنوع البيولوجي وطلب الدول الأعضاء في المنبر إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يوفر خدمات الأمانة للمنبر، 又注意到 在格鲁吉亚巴图米举行的第六届欧洲生物多样性会议关于设立泛欧生物多样性平台的成果以及该平台各成员国邀请联合国环境规划署为该平台提供秘书处服务的请求，
جوال إصدار