وشرع ممثل الأمم المتحدة السامي لتحالف الحضارات في عملية تقييم البرمجة وتدعيمها وإنجاز بعض المشاريع. 联合国不同文明联盟高级代表着手评价和整合方案拟订，完成了其中一些项目。
119- وفي الجلسة نفسها، عُرضت رسالة بالصوت والصورة من ممثل الأمم المتحدة السامي لتحالف الحضارات، السيد جورج سامبايو. 在同一次会议上，播放了联合国不同文明联盟高级代表若热·桑帕约的视频致辞。
وتشيد البوسنة والهرسك أيضا بالتقرير السنوي الثالث للسيد خورخيه سامبيو، الممثل السامي للأمم المتحدة لتحالف الحضارات. 波斯尼亚和黑塞哥维那赞扬联合国不同文明联盟高级代表若尔热·德桑帕约先生提交的第三次年度报告。
ونشيد بتقارير ممثل الأمم المتحدة السامي لتحالف الحضارات وننوي الاشتراك بفعالية في تلك المبادرة بوصفنا عضوا في مجموعة أصدقائها. 我们赞扬联合国不同文明联盟高级代表的报告，并且打算作为不同文明联盟之友小组的一员，积极参加该倡议。
واستهلت اللجنة جلستها الأولى بالاستماع إلى إحاطة من السيد جورج سمبايو ممثل الأمم المتحدة السامي لتحالف الحضارات تلتها مناقشة أجريت معه. 委员会第一次会议首先听取了情况通报并与联合国不同文明联盟高级代表若尔热·桑帕约先生进行了讨论。
وردا على أسئلة من ماليزيا وباكستان وقطر بشأن التشهير بالديانات، أكدت أن المفوضية تتعاون مع الممثل السامي للأمم المتحدة المعني بتحالف الثقافات. 在回答马来西亚、巴基斯坦和卡塔尔关于宗教诽谤的提问时，高级专员肯定了高级专员办事处与联合国不同文明联盟高级代表间的合作。
تحت قيادة ممثل الأمم المتحدة السامي لتحالف الحضارات، خورخيه سامبايو، أصبح التحالف الآن واحدا من أبرز منتديات الحوار بين الثقافات والأديان داخل المجتمعات المختلفة وفيما بينها. 在联合国不同文明联盟高级代表若尔热·桑帕约的领导下，该联盟现在成为不同社会内部和之间进行文化间和宗教间对话的主要论坛之一。
وبعد التشاور مع فريق من الأصدقاء، سيعرض ممثل الأمم المتحدة السامي لتحالف الحضارات خطة التنفيذ الثالثة (2012-2013) للتحالف على الأمين العام في الربع الثالث من عام 2011. 在与之友小组协商后，联合国不同文明联盟高级代表将在2011年第三季度向秘书长提交联盟的第三个执行计划(2012-13年)。
ويسرني ويشرفني أن أشير أمام هذا المجمع إلى أن طلب بلدي الانضمام إلى مجموعة أصدقاء تحالف الحضارات قد لقي الترحيب الحار من لدن الممثل الخاص للأمم المتحدة المعني بتحالف الحضارات. 我很高兴和荣幸地在本次会议上指出，我国提出的关于加入不同文明联盟之友小组的要求受到了联合国不同文明联盟高级代表的热情欢迎。
وإذ ترحب باستهلال مبادرة تحالف الحضارات الرامية إلى تلبية الحاجة إلى أن يبذل المجتمع الدولي جهدا مكرسا لتعزيز الاحترام والتفاهم المتبادلين بين مختلف الثقافات والمجتمعات، والقيام في هذا الصدد بتعيين ممثل الأمم المتحدة السامي المعني بتحالف الحضارات، 欢迎发起不同文明联盟倡议，其动因是国际社会必须致力于促进不同文化和社会之间的相互尊重和了解，并欢迎在这方面任命联合国不同文明联盟高级代表，
جوال إصدار