(د) سنهم، ورشدهم، وقدرتهم على التمييز وخصوصياتهم الأخرى؛ d) 其年龄、成熟程度、辨别能力以及其他个人条件；
(أ) يركّز نظام أفضل الممارسات على وثاقة صلة الحلول والقرارات التقنية بالقدرة التمييزية للألغام غير الألغام المضادة للأفراد. 最佳做法制度着眼于能够提高非杀伤人员地雷辨别能力的技术办法和决定。
وبالتالي، لم يعد يجوز للقاضي أن يرفض طلب الاستماع المقدم من الطفل شخصياً إلاَّ إذا كان الطفل غير قادر على التمييز أو إذا كانت الإجراءات لا تخصه. 今后，法官只能在当事人无辨别能力和程序与其无关的情况下取消听证会。
غير أن اهتمامه الرئيسي ينصب على تعقيم الأشخاص العاجزين دائماً عن التمييز بين الأشياء (المادة 7 (و) من قانون التعقيم). 不过，它主要关注的是规范永久丧失辨别能力的人的绝育问题（《绝育法》第7条f项）。
وإذا أراد الطفل أن يشهد في المحكمة، ينبغي له أن يكون قادراً على التعبير بوعي وينبغي له أن يكون قادراً من الناحية البدنية والعقلية على تحمل صرامة إجراءات المحكمة؛ 儿童如果在法庭上作证，那么应能够在有辨别能力的情况下进行陈述，而且在身心方面能够应对严格的诉讼程序。
40- بحث واعتماد خيارات تقنية وخيارات أخرى لزيادة المفعول التمييزي لأجهزة منع مناولة الألغام ومن ثم منع تنشيطها بصورة عرضية بوجود شخص ما أو باقترابه من اللغم أو لمسه له. 考虑并采用各种可能的技术和其他备选办法，以增加防排装置的辨别能力，从而防止其因人员出现、接近或接触而意外引爆。
وقد بيّنت مناقشات الخبراء أنّ استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تتضمّن تكنولوجيا الصمّامات المتعددة أجهزة الاستشعار ستزيد من القدرة التمييزية لهذه الألغام زيادةً ملحوظة وتحدّ بالتالي من إمكانية تفجيرها عرضياً. 专家们的讨论突出表明，如果非杀伤人员地雷采用多传感器引信技术，将可大幅度提高其辨别能力，从而减小意外引爆的可能性。
481- وتشمل خدمات الاستشارة السابقة للتبني الطفلَ موضع التبني وأطفال الوالدين المتبنيين، لضمان أن يفهموا طبيعة وآثار التبني وليتمكنوا من التعبير عن آرائهم بشأن التبني كل حسب مستوى تمييزه للأمور. 将向准被领养人和领养父母的子女提供领养前的咨询服务，以便他们能够理解领养的性质和影响，并能根据其辨别能力发表他们对领养的看法。
تعزيز حق ربيب الدولة القادر على التمييز في التعبير عن نفسه وذلك بتنظيم استماع الوصي )المحافظ( إليه متى جرى التفكير في قرار كفالة تخصه )المادتان ٢٩ و ٣٤(؛ 如果要考虑一项涉及弃儿安置的决定，则应通过由监护人(省长)组织弃儿的全面听证会，增加由国家收养的、有辨别能力的弃儿的发言权(第29和第34条)；
44- ينبغي تحديد الفئات الأساسية للصمامات واتباع أفضل الممارسات بشأن آليات الصمامات بحيث تزيد القدرة التمييزية للألغام غير الألغام المضادة للأفراد إلى أقصى حد ممكن، ويمنع انفجارها بفعل تواجد شخص ما أو اقترابه منها أو لمسه لها. 44．确定引信的基本类型，并对引信装置制定最佳操作规范，尽量提高MOTAPM辨别能力，并防止其可能因人员出现、接近或接触而引爆。
جوال إصدار