كأنني

• My parents looked at me like I smashed the Ten Commandments.
  نظر أبوايّ إلى وكأنني حطّمت الوصايا العشرة
• It ain't like I get to see you all the time.
  الأمر ليس وكأنني أستطيع رؤيتك طول الوقت.
• It was like I didn't know him. He was a different person.
  كأنني لم أعرفه، كان شخصاً مختلفاً
• You stick up for that sofa like I'm criticizing a person.
  تدافعين عن تلك الأريكة وكأنني أنتقد شخصاً
• It's like I'm a prisoner, Dollar, in my own home.
  هذا يبدو وكأنني سجين, دولار, في داخل منزلي.
• It's like I was able to appreciate it on another level.
  وكأنني إستطعت تقدير الأمر... على صعيد أعلى...
• It was like I was looking at myself in the mirror.
  وكأنني كنت أنظر إلى نفسي في المرآة.
• You know, I always did like your mom. How's she doin'?
  لطالما تصرفت كأنني والدتك كيف هو حالها؟
• Why didn't you say something? What am I supposed to say?
  لمَ تنظر النساء إلي وكأنني مسخ ؟
• It was like I was swimming through a flabby-armed spanking machine.
  وكأنني أسبح في ماكينة صفع بأذرع مترهلة.