كأنني

• Don't look at me like I ain't talking English.
  لا تنظر إليّ وكأنني لا أتكلّم الإنكليزية أيها الوغد
• You make it sound as if I stole something from you.
  انت تجعل الأمر وكأنني سرقت منك شيئا
• It's like I can just see this light shining out of him.
  وكأنني أرى هذا الضوء يشرق منه
• Like I heard his intestines and shit was on the floor--
  و كأنني سمعت سقوط أحشائه عل الأرض
• No, this is more fun. lt's like I'm not here.
  كلا هذا يضحك أكثر إنه وكأنني لست هنا
• It's not like I'm asking you for some crazy favor.
  ليس هذا وكأنني أسألك عن بعض الحسنات منك.
• I'm so relaxed. I totally forgot about being a doctor.
  أنا مسترخية للغاية وكأنني نسيت تماماً أنني طبيبة
• I feel like I've got something to look forward to.
  أشعر وكأنني قد حصلت على شيء لنتطلع إلى.
• They examined me like I was a frog in biology class.
  لقد فحصوني وكأنني ضفدع في فصل البايولجيا
• You say that, like I live in a dangerous area.
  تجعل الأمر يبدو وكأنني أعيش في الحيّ مثلك