subordinated أمثلة على

• Likewise, the establishment of the wealthy Vyšehrad Chapter around 1070, which was directly subordinated to the Holy See, diminished the power of the bishops of Prague.
  وبالمثل، فإن إنشاء قسم فيسهراد الخاص بالأثرياء في حوالي عام 1070، والذي كان تابعًا مباشرة للكرسي الرسولي، قلل من قوة أساقفة براغ.
• They eventually fell to the Jin dynasty of the Jurchen in 1125, who subordinated and absorbed the Khitans to their military benefit.
  وفي نهاية المطاف سقط شعب الخيتان على يد أسرة جين التي تتبع جوركين في عام 1125، الذين أخضعوا شعب الخيتان لهم واستفادوا من خبرتهم العسكرية أقصى استفادة.
• He strengthened the position of the monarch to an unprecedented degree, as he ruthlessly subordinated the nobles to his will, exiling or executing many on the slightest provocation.
  كان تعزيز لموقف العاهل إلى درجة غير مسبوقة، كما أنه اخضع بلا رحمة النبلاء لارادته، نفى أو اغتال العديد منهم دون أدنى استفزاز.
• It refers to leaked internal e-mails suggest that Al Jazeera has become subordinated to the Qatari emir's assertive foreign policy, which supports Syria's rebels and advocates military intervention in the country.
  وأشارت إلى رسائل إلكترونية داخلية مسربة تبين أن الجزيرة أصبحت خاضعة لسياسة أمير قطر الخارجية الجازمة التي تدعم ثوار سوريا وتؤيد التدخل العسكري في البلاد.
• Under Alexander III, however, by laws promulgated in 1892 and 1894, the municipal dumas were subordinated to the governors in the same way as the zemstvos.
  وفي عهد ألكسندر الثالث، صدرت عدّة قوانين في الفترة الممتدة بين سنتيّ 1892 و1894، قُيدت بموجبها صلاحيات دوما البلدية، عن طريق إخضاعها لحكام الغوبرنيهات بنفس الطريقة التي كان يخضع لهم فيها الزيمتوف.
• However, in Marx’s view, life has to be humanly organized to allow a real form of common life, since under alienation human interaction is subordinated to a relationship between things.
  ومع ذلك، في رأي ماركس، على الحياة أن تكون منظمة بشكل إنساني للسماح بشكل حقيقي من الحياة المشتركة، بما أنه في ظل الاغتراب يخضع التفاعل البشري للعلاقة بين الأشياء.
• Because the Regency held few of the powers exercised by an emperor and was completely subordinated to the General Assembly, it could not fill the vacuum at the apex of Brazil's government.
  ولأن الريجنسي لم يكن يملك سوى عدد قليل من الصلاحيات التي يمارسها إمبراطور وكان يخضع بالكامل للجمعية العامة، فإنه لم يستطع ملء الفراغ في قمة الحكومة البرازيلية.
• According to the decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan No. 160 dated July 10, 1995, Huseyn Javid's House Museum was created and subordinated to the Azerbaijan Academy of Sciences.
  وفقا لقرار مجلس وزراء جمهورية أذربيجان بتاريخ 10 يوليو عام 1995 رقم 160، تم إنشاء متحف بيت حسين جافيد وخضع المتحف لأكاديمية العلوم في أذربيجان.
• In the mid-10th century, the region came under Hamdanid control, and under Sayf al-Dawla it was detached from the Jazira and the Hamdanids of Mosul and subordinated to the northern Syria-based Emirate of Aleppo.
  وفي منتصف القرن 10م، أصبحت المنطقة تحت سيطرة الدولة الحمدانية، وفي عهد سيف الدولة الحمداني تم فصلها عن الجزيرة الفراتية ومن الحمدانيين في الموصل وتم ضمها لشمال سوريا تحت حكم إمارة حلب.
• The exact number and borders of these early counties are difficult to determine accurately; they were considered to encompass areas subordinated to a single centre of local authority, but the possessions of significant nobles had a legal status separate from local authority.
  من الصعب تحديد الحدود الدقيق لهذه المقاطعات؛ وكانت تشمل مناطق تابعة لقاعدة إدارية واحدة بها مركز السلطة المحلية، ولكن كان لممتلكات النبلاء الكبيرة وضعاً قانونياً منفصلاً عن السلطة المحلية.
• At the beginning of the 20th century, the air force started to make its firsts steps and at the very start they were just the air branch of the Army and later it was also created a Naval Air Force subordinated to the Navy.
  في بداية القرن العشرين، بدأت القوات الجوية في اتخاذ خطواتها الأولى، وفي البداية كانت مجرد الفرع الجوي للجيش وفي وقت لاحق تم إنشاء سلاح الجو البحري التابع للبحرية.
• While the viceregal and pretorial Audiencias were chaired by men clad in sword and cape, the presidents of the subordinated Audiencias were magistrates, so that, in the juridisdiccional scope of the subordinated Audiencias, the functions of government, Treasury and war belonged to the viceroy.
  وبما أن محكمتي الإستئناف الملكي والبريتوري يرأسها رجال يرتدون السيف والخوذة، فإن رؤساء المحاكم الثانوية هم القضاة، وبذا ففي النطاق القضائي للمحاكم الثانوية فإن مهام الحكومة والخزانة والحرب تعود لنائب الملك.
• While the viceregal and pretorial Audiencias were chaired by men clad in sword and cape, the presidents of the subordinated Audiencias were magistrates, so that, in the juridisdiccional scope of the subordinated Audiencias, the functions of government, Treasury and war belonged to the viceroy.
  وبما أن محكمتي الإستئناف الملكي والبريتوري يرأسها رجال يرتدون السيف والخوذة، فإن رؤساء المحاكم الثانوية هم القضاة، وبذا ففي النطاق القضائي للمحاكم الثانوية فإن مهام الحكومة والخزانة والحرب تعود لنائب الملك.
• Since its founding, the office changed its name and structure several times and was alternately subordinated to other institutions and independent, until the most recent changes in 1992, when the institution became the Croatian Bureau of Statistics.
  وأول مؤسسة أنشئت في البلاد خصيصاً لإحصاءات السكان كان مكتب الإحصاءات الحكومي عام 1875، وتغير اسم المكتب وأعيد هيلكلته عدة مرات وكانت تابعة لمؤسسات أخرى بالتناوب ومستقلة، حتى التغييرات الأخيرة في عام 1992، عندما أصبحت المؤسسة باسم المكتب الكرواتي للإحصاء.
• Maurras' concept of politique naturelle declared recognition of inescapable biological inequality and thereby natural hierarchies, and claimed that the individual is naturally subordinated to social collectivities such as the family, the society, and the state, which he claims are doomed to fail if based upon the "myth of equality" or "abstract liberty".
  وأوضح مفهوم موراس عن الطبيعة السياسية إدراك وجود عدم مساواة بيولوجية حتمية، وبالتالي تدرجات طبيعية، وادعى أن الإنسان يتبع بالفطرة الجموع الاجتماعية، مثل الأسرة والمجتمع والدولة، فزعم أنه محتوم عليها الفشل إذا استندت إلى "أسطورة عدم المساواة" أو "الحرية المجردة".
• In 1824 Francia banned all religious orders, closed the only seminary, "secularized" monks and priests by forcing them to swear loyalty to the state, abolished the fuero eclesiástico (the privilege of clerical immunity from civil courts), confiscated Church property, and subordinated its finances to state control.
  في عام 1824 حظر دي فرنسا جميع التنيظمات الدينية، وأغلقت الاكليريكية الوحيدة في البلاد، و"تعلمن" الرهبان والكهنة من خلال إجبارهم على القَسم بالولاء للدولة، وقام بإلغاء امتياز فويرو إكليسيستيكو الذي أعفى رجال الكنيسة من الملاحقة القضائية في المحاكم المدنية، ومصادرة ممتلكات الكنيسة، وأخضع تمويلها إلى سيطرة الدولة.
• Opponents of cultural appropriation view many instances as wrongful appropriation when the subject culture is a minority culture or is subordinated in social, political, economic, or military status to the dominant culture or when there are other issues involved, such as a history of ethnic or racial conflict.
  ويقوم المحافظون ثقافيًا بتطبيقه عندما تكون الثقافة المستهدفة هي ثقافة أقلية أو تابعة إلى حد ما فيما يتعلق بالحالة السياسية أو الاقتصادية أو العسكرية للثقافة التي تقوم بالاستيلاء، أو عندما تكون هناك أمور أخرى مضمنة في الأمر، مثل تاريخ الصراع الإثني أو العرقي بين مجموعتين.
• "Once we have entered the month of June all considerations regarding the safety of our channels (outside of italy) are to be subordinated to the demands of the plan Dudley Clarke, Message to Double Agent handlers Zeppelin, and its constituent plans Vendetta and Turpitude, focused on tying down German resources in Southern France and The Balkans.
  "بمجرد دخولنا فى شهر يونيو، فإن جميع الاعتبارات المتعلقة بسلامة قنوات اتصالنا (خارج إيطاليا) ستكون خاضعة حسب متطلبات الخطة" رسالة دادلى كلارك إلى مسؤلي العُملاء المزدوجين ركزت العملية، وخطتيها الرئيسيتان "الثأر والإنحراف" على إبقاء القوات الألمانية متمركزةً في جنوب فرنسا ومنطقة البلقان.
• According to the positioning of Estat Català, sustained already during the Spanish State on considering the possibility of a claim future of Statute, a Statute like that of 1979 remained subordinated to a Constitution on he denying the inalienable national rights and imposing a Borbonic monarchy which was the heir of that of 1714 and of Francoist Spain.
  ووفقًا لمكانة الحزب الذي استمر بالفعل خلال الدولة الإسبانية عند النظر في إمكانية تقديم مطالبة مستقبلية للنظام الأساسي، ظل النظام الأساسي لقانون 1979 خاضعًا للدستور بأنه أنكر الحقوق الوطنية غير القابلة للتصرف وفرض ملكية بوربونية ورثتها منذ 1714 ومن إسبانيا الفرانكوية.