subordination أمثلة على

• And this subordination is no mere momentary act.
  وهذا الخضوع ليس محض فعل منفرد.
• The equation of role or functional subordination and ontological inferiority is considered to be a category confusion.
  وتعتبر المساواة في الأدوار أو التبعية الوظيفية ومركّب الدونية إحدى مواطن الالتباس.
• "Satellite state" is one of several contentious terms used to describe the (alleged) subordination of one state to another.
  "دولة تابعة" هي واحدة من عدة مصطلحات مثيرة للجدل تستخدم لوصف تبعية (المزعومة) دولة لأخرى.
• She argues that "woman’s spiritual and ontological equality with man rules out the sort of subordination prescribed by gender traditionalists….
  وتقول إن "المساواة الروحية والوجودية للمرأة مع الرجل تستبعد هذا النوع من التبعية التقليدية بين الجنسين".
• "The goal of feminist ethics is the transformation of societies and situations where women are harmed through violence, subordination and exclusion.
  "الهدف من الأخلاقيات النسوية هو تحويل المجتمعات والظروف التي تتأذى منها المرأة من خلال العنف والتبعية والإقصاء.
• This belief prompted scholars to use female subordination as a means to validate Western ideas about Chinese culture and Confucian principles.
  دفع هذا الاعتقاد الفقهاء إلى استغلال خضوع المرأة ليُصادِق على الأفكار الغربية عن ثقافة الصين ومبادئ الكونفوشوسية.
• Other critics argue that employing the term gender in this particular way may introduce notions of inferiority and subordination for femininity and superiority for masculinity.
  ويرى نقاد آخرون أن استخدام مصطلح "الجنس" بهذه الطريقة بالذات قد يعرض مفاهيم الدونية والتبعية للأنوثة والتفوق في الذكورة.
• The nature and degree of women's oppression and subordination vary across classes, regions and the rural and urban divide in Pakistan.
  مما يعني اعتماد النساء على الرجال اجتماعيا واقتصاديا، وتختلف طبيعة ودرجة قمعية النساء وتبيعتهم من ناحية الطبقات، والمناطق، والانقسام الحضري والريفي في باكستان.
• These emotions could fuel the social subordination of women, and drive men to succeed in other areas of life, such as business, law, and politics.
  هذه المشاعر يمكن أن تغذي التبعية الاجتماعية للمرأة، وتدفع الرجال للنجاح في مجالات أخرى من الحياة، مثل الأعمال والقانون والسياسة.
• In restaurant work, Paules argues, workers' subordination to customers is reinforced through "cultural symbols that originate from deeply rooted assumptions about service work."
  وفي أعمال المطاعم، تقول باولز أن تبعية العمال للزبائن يتم تعزيزها من خلال "الرموز الثقافية التي تنشأ من إفتراضات عميقة الجذور حول عمل الخدمة".
• In 1959, the inhabitants of the islands voted to become a French overseas territory, effective in 1961, thus ending their subordination to New Caledonia.
  في 1959، صوّت سكان الجزر على أن يصبحوا أرضاً ما وراء البحار تابعة لفرنسا، وفعّل ذلك في 1961، وهكذا انتهت تبعيتهم لكاليدونيا الجديدة.
• Until the 1970s, legal subordination of married women was common across European countries, through marriage laws giving legal authority to the husband, as well as through marriage bars.
  حتى السبعينات كانت التبعية القانونية للمرأة المتزوجة شائعة في البلدان الأوروبية، من خلال قوانين الزواج التي كانت تمنح السلطة القانونية للزوج.
• From the 15th century the Patriarchate of Constantinople was forced to content itself with subordination to the Ottoman Sultanate, the Metropolitan of Moldavia being ordained since by the Archbishop of Ohrid.
  ومنذ القرن الخامس عشر، اضطرت بطريركية القسطنطينية إلى أن تتغاضى عن التبعية للسلطنة العثمانية، حيث كان رئيس أساقفة أوهريد هو متروبوليتان مولدوفا.
• Llosa also accuses Guevara's "fanatical disposition" as being the linchpin of the "Sovietization" of the Cuban revolution, speculating that he possessed a "total subordination of reality to blind ideological orthodoxy".
  كما اتهم لوسا غيفارا "بالمتصرف المتعصب" باعتباره الركيزة الأساسية للسوفييت في الثورة الكوبية، وتكهن بأنه تابع مجموعة من الواقعية تؤمن بالعقيدة الإيديولوجية العمياء.
• The priests who managed these powerful institutions wielded considerable influence, and despite their ostensible subordination to the king they may have posed significant challenges to his authority.
  وكان الكنهه الذين يديرون أمثال تلك المؤسسات ذات النفوذ يمتلكون تأثير شديد، وعلى الرغم من خضوع هؤلاء الكهنة للملك ظاهريًا، فإنهم أحيانًا يطرحون تحديات عظيمة لسلطات الملك.
• By this time, the monarchy, a number of Fascist government members and the general Italian population had grown tired of the futile war effort which had driven Italy into subordination and subjugation under Nazi Germany.
  قبل هذا الوقت، النظام الملكي، كان عدد من أعضاء الحكومة الفاشية وعامة السكان الإيطالية سئموا من الحروبات التي سحبت إيطاليا إلى التبعية والقهر تحت ألمانيا النازية.
• Women were taught to accede to the wishes of their fathers, brothers, husbands, and sometimes other men as well, and to demonstrate their subordination to men in most areas of public life.
  كانت تُعلَّمُ النساء منذ طفولتهن الانصياع لرغبات آبائهن و إخوتهن الذكور والأزواج وغيرهم من الرجال خارج النطاق المذكور في بعض الأحيان أيضاً، مما أنتج تبعيتهن للرجل في معظم مجالات الحياة العامة.
• The rise of the Atlantic slave trade, which gradually displaced an earlier trade in slaves from throughout the world, created a further incentive to categorize human groups in order to justify the subordination of African slaves.
  وأدى صعود تجارة الرقيق في المحيط الأطلسي، التي شردت تدريجيا تجارة سابقة للعبيد من جميع أنحاء العالم، إلى حافز آخر لتصنيف المجموعات البشرية لتبرير تبعية العبيد الأفارقة .