equivalents أمثلة على

• The ethnonyms applied to African Americans have demonstrated a greater evolution; older terms such as colored carried negative connotations and have been replaced by modern-day equivalents such as African-American.
  شهدت الأسماء الإثنية المطلقة على الأمريكيين من أصل أفريقي تطورا أكبر؛ فالمصطلحات القديمة مثل ملون تحمل دلالات سلبية واستعيض عنها بمكافئات العصر الحديث مثل أفارقة أمريكيين.
• The term "day school" is used to differentiate schools attended during the day from their secular or religious "boarding school" equivalents where the students live full-time as well as study.
  يستخدم مصطلح "المدرسة اليوم" للتمييز المدارس تدرس خلال النهار من هم في حكمه العلمانية أو الدينية "مدرسة داخلية" حيث يعيش الطلاب بدوام كامل وكذلك دراسة.
• The Laws now express dimensions with approximate metric equivalents (followed by traditional units in brackets), but use of the imperial units remains common in some countries, especially in the United Kingdom.
  القوانين الآن تصف الأبعاد بشكل تقريبي للوحدات المترية المكافئة (متبوعة بالوحدات التقليدية في أقواس)، لكن استعمال الوحدات الإمبراطورية لايزال شائعًا في بعض الدول خاصةً في المملكة المتحدة.
• The academic degrees, diplomas or certificates on pharmaceutical or medical specialities which were obtained in a foreign country and which qualify the applicant in order to carry out the relevant professions in those countries can be validated as their official equivalents in the Spanish system.
  الالشهادات الأكاديمية، الدبلومات و الشهادات المتخصصة بالعلوم الطبية و الدوائية، و التي تم نيلها في بلد أجنبي و تؤهل حاملها على مزاولة مهنة معينة في تلك البلاد، يمكن تعديلها إلى مقابلاتها في النظام الإسباني.
• As one of over a hundred national Green party entities worldwide and the ability to co-ordinate policy among provincial and municipal equivalents within Canada, it was in a good position to maintain just such a central repository of policy, despite being legally separate from those other entities.
  وبوصفه واحدًا من أكثر من مائة هيئة وطنية تنتمي لحزب الخضر على مستوى العالم والقدرة على تنسيق السياسات بين المقاطعات والبلديات داخل كندا، فقد كان في وضع جيد للحفاظ على مستودع السياسات هذا على الرغم من كونه منفصلاً قانونيًا عن الهيئات الأخرى.
• The Food Aid Convention is however only focused on a limited number of food items (expressed in wheat equivalent tons), whereas the Food Assistance Convention is focused on "nutritious food" in general and leaves it up to parties to the convention to state commitments in wheat equivalents or in monetary terms.
  على الرغم من ذلك يقتصر تركيز هذه الاتفاقية على أنواع محددة فقط من الأغذية (المعبر عنها بالأطنان المماثلة من القمح)، أما اتفاقية الإعانة الغذائية فتركز على "الغذاء المفيد" في العموم وتدع لأطراف الاتفاقية أمر أداء الالتزام إما بما يكافئ القمح أو على أساس نقدي.
• Scrolling horizontally is less prevalent than vertical scrolling, not only because such pages often do not print properly, but because it inconveniences the user more so than vertical scrolling would (because lines are horizontal; scrolling back and forth for every line is more inconvenient than scrolling after reading a whole screen; most computer keyboards have page up and down keys, and almost all computer mice have vertical scroll wheels, the horizontal scrolling equivalents are rare).
  التمرير أفقيا أقل انتشارا من التمرير الرأسي، ليس فقط لأن تلك الصفحات لا تتم طباعتها بشكل صحيح، ولكن لأنه يسبب الازعاج للمستخدم أكثر من التمرير الرأسي (بسبب الخطوط أفقية ؛ التمرير ذهابا وإيابا في كل سطر يكون غير مريح أكثر بكثير من التمرير بعد قراءة الشاشة بأكملها ؛ وأيضا لوحة مفاتيح الحاسوب قد تساعد في الصعود والهبوط في الصفحة، المفاتيح وفئران الكمبيوتر تستخدم العجلات كي يمكنها التمرير عموديا، ولكن نادرا ما تستخدم التمرير الأفقي).