al-dawla أمثلة على

• Sayf al-Dawla executed 180 of his ghilman and mutilated over 200 others in retaliation.
  أعدم سيف الدولة 180 من غلمانه وشوّه 200 آخرين بدافع الانتقام .
• Sayf al-Dawla has remained to this day one of the best-known medieval Arab leaders.
  ظل سيف الدولة حتى هذا اليوم أحد القادة العرب الأكثر شهرة في العصور الوسطى.
• Sayf al-Dawla sent his army north under Nadja to meet the Byzantines, but Nikephoros ignored them.
  أرسل سيف الدولة جيشه نحو الشمال لمقابلة البيزنطيين ولكن نيكفورس فوكاس تجاهلهم.
• He lacked the qualities of his father 'Adud al-Dawla and failed to have a grip upon his state affairs.
  تلتفت الفتاة فإذ بها تجد قطتها "داينا" ووالديها عبر المرآة، إلا أنهم لا يستطيعون رؤيتها أو سماعها.
• Sayf al-Dawla briefly occupied the city in early 945, but was forced to abandon it in the face of the citizens' hostility.
  وكان سيف الدولة قد احتل سابقا المدينة في أوائل 945، لكنه أجبر على التخلي عنها بسبب الغضب الشعبي.
• In early 966, Sayf al-Dawla asked for and received a short truce and an exchange of prisoners with the Byzantines, which was held at Samosata.
  في أوائل عام 966، سيف الدولة طلب وحصل على هدنة قصيرة وتبادل للسجناء مع البيزنطيين عقدت في ساموساتا.
• Nevertheless, despite his illness and the spreading famine in his domains, in 963 Sayf al-Dawla launched three raids into Asia Minor.
  ومع ذلك وبالرغم من مرضه وانتشار المجاعة في منطقته ، في عام 963م شن سيف الدولة الحمداني ثلاث غارات في آسيا الصغرى.
• In 960, Sayf al-Dawla tried to use the absence of Nikephoros Phokas with much of his army on his Cretan expedition, to re-establish his position.
  في 960، حاول سيف الدولة استغلال غياب نيكفورس فوكاس بإرسال جيشه في حملة نحو كريت، ليستعيد رباطة جأشه.
• Fearing a continued Army advance, some rebel units in nearby Saif al-Dawla and Bustan al-Qasar, districts east of Salaheddine, also began to evacuate.
  خوفا من تقدم الجيش المستمر بدأت بعض وحدات المتمردين في منطقتي سيف الدولة وبستان القصار شرقي صلاح الدين في الإجلاء.
• On 16 January, the Army made slow progress in the neighborhood of Bani Zeid, while the rebels captured two buildings in the Saif Al-Dawla district.
  في 16 يناير أحرز الجيش تقدما بطيئا في حي بني زيد في حين استولى المتمردون على مبنيين في منطقة سيف الدولة.
• On 3 September, a Syrian general said that the Army controlled the upper area of Saif al-Dawla and that they were trying to take the whole district.
  في 3 سبتمبر قال جنرال سوري أن الجيش يسيطر على المنطقة العليا من سيف الدولة وأنهم يحاولون أخذ المنطقة بأكملها.
• He began to rebuild Anazarbus, but the work was left incomplete when Nikephoros recommenced his offensive in autumn, forcing Sayf al-Dawla to depart the region.
  بدأ في إعادة بناء عين زربة، ولكنه تركها غير مكتملة عندما عاود نيكفورس هجومه في الخريف، مما اضطر سيف الدولة إلى مغادرة المنطقة.
• In early February 967, Sayf al-Dawla returned to Aleppo, where he died a few days later (although a source claims that he died at Mayyafariqin).
  في أوائل شهر فبرايرعام 967، عاد سيف الدولة إلى حلب حيث توفي بعد بضعة أيام (على الرغم من ادعاء بعض المصادر بأنه توفي في ميافارقين).
• Sayf al-Dawla now needed time, but as soon as Nikephoros Phokas returned victorious from Crete in summer 961, he began preparations for his next campaign in the east.
  أصبح سيف الدولة الآن في حاجة إلى الوقت، ولكن بمجرد أن عاد نيكفورس فوكاس منتصرا من كريت في صيف 961، بدأ التحضيرات للحملة القادمة نحو الشرق.
• This double award to the Hamdanid brothers marked the first time that a laqab incorporating the prestigious element al-Dawla was granted to anyone other than the wazir, the Caliphate's chief minister.
  هذه المنحة المزدوجة للأخوة الحمدانيين هي المرة الأولى التي تقوم بها الدولة بدمج لقبين مرموقين لأي شخص آخر غير الوزير، المساعد الخاصّ للخليفة.
• On 8 September, SOHR reported that the Syrian Army advanced in Sa'ad al-Ansari (Iza'a), Saif al-Dawla and Salaheddine, following the withdrawal of rebel forces after heavy shelling.
  في 8 سبتمبر أفادت المنظمة السورية لحقوق الإنسان بأن الجيش السوري تقدم في سعد الأنصاري (إيزا) وسيف الدولة وصلاح الدين بعد انسحاب قوات المتمردين بعد القصف العنيف.
• On 22 July, fighting had spread from Salaheddine and neighboring Saif al-Dawla to al-Jameeliya and its surrounding neighborhoods near the city center, leading to a battle for the city's main intelligence headquarters.
  في 22 يوليو انتشر القتال من صلاح الدين وجوار الدولة المجاورة إلى الجميلية والأحياء المحيطة بها بالقرب من وسط المدينة مما أدى إلى معركة لمقر المخابرات الرئيسي في المدينة.
• In the mid-10th century, the region came under Hamdanid control, and under Sayf al-Dawla it was detached from the Jazira and the Hamdanids of Mosul and subordinated to the northern Syria-based Emirate of Aleppo.
  وفي منتصف القرن 10م، أصبحت المنطقة تحت سيطرة الدولة الحمدانية، وفي عهد سيف الدولة الحمداني تم فصلها عن الجزيرة الفراتية ومن الحمدانيين في الموصل وتم ضمها لشمال سوريا تحت حكم إمارة حلب.
• Sayf al-Dawla was able to resolve the situation quickly, initiating a ruthless campaign of swift repression that included driving the tribes into the desert to die or capitulate, coupled with diplomacy that played on the divisions among the tribesmen.
  كان سيف الدولة قادراً على حل المواقف بسرعة، فافتتح حملة عنيفة ضد القمع السريع التي تضمن قيادة القبائل إلى الصحراء إما للموت أو الاستسلام، واقترن في تلك الحملة مع دبلوماسية تلاعب بالانقسامات بين رجال القبائل .
• In his relations with them, Sayf al-Dawla befitted from the fact that he was an ethnic Arab, unlike most of the contemporary rulers in the Islamic Middle East, who were Turkish or Iranian warlords who had risen from the ranks of the military slaves (ghilman).
  وفي علاقته معهم، انتفع سيف الدولة حقيقة من كونه عربيا أصيلاً خلافاً لمعظم حكام الشرق الأوسط الإسلامي المعاصرين، حيث كانوا أمراء الحرب الإيرانية أو التركية والذين ارتقوا من رتبة العبيد في الجيش (غلمان).