arbitrage أمثلة على

• The arbitrage guy who stole a lot of money.
  موظَف الموازنة الذي سرق كمَية هائلة من النقود؟
• Now, because I need arbitrage before the convergence, yeah.
  الآن، لأنني بحاجة للمراجحة قبل التجمّع، أجل
• Arbitrage opportunities are created when there are differences in asset prices.
  وفرص المراجحة تنتج عند وجود فروق في أسعار الأصل.
• Could be an interesting arbitrage opportunity here.
  لربّما تكون فرصة "للموازنة" هُنا.
• He headed up a leading arbitrage company.
  ترأس انشاء شركة مراجحة رائدة
• The firm also had an arbitrage group as well as retail brokerage and wealth management operations.
  كما كان لدى الشركة مجموعة تحكيم وكذلك عمليات وساطة تجارة التجزئة وإدارة الثروات.
• I'm just saying that if a grown man who works in arbitrage at one of the biggest banks in the world
  أقول فقط أنه إن كان رجل بالغ يعمل في أحد أكبر مصارف العالم
• Yeah, I trade derivatives, mostly currency swaps for institutional clients, and I do a little merger arbitrage on the side.
  نعم، أنا أتاجر عادة بمقايضة العملات للعملاء من المؤسسات وأقوم ببعض عمليات الاندماج والموازنة بجانب ذلك
• However, due to margin requirements, even arbitrageurs may potentially face financial constraints and may not be able to completely eliminate the arbitrage opportunities.
  وبالرغم من ذلك، نظرا للمتطلبات الهامشية، فإن المراجحون قد يواجهون قيودا مالية وقد لا يستطيعون التخلص من فرص المراجحة.
• Individual investors are not able to take advantage of these arbitrage opportunities but arbitrageurs can, due to better information and greater access to capital.
  ولا يستطيع المستثمرون الأفراد أخذ ميزة فرص المراجحة ولكن المراجحون يستطيعون نظرا لتوفر معلومات أفضل ووصول لرأس المال.
• In the financial crisis of 1998, many hedge funds that were engaged in arbitrage strategies experienced heavy losses and had to scale down their positions.
  وفي خضم الأزمة المالية عام 1998، فإن العديد من المحافظ المالية اشتركت في إستراتيجيات المراجحة التي عانت من خسارة ثقيلة كما حدت من مواقعها.
• Some systems may thereby encourage energy storage to arbitrage between periods of low and high demand (or low and high prices).
  وبالتالي، قد تُستخدم بعض الأنظمة في تشجيع الاتجاه نحو تخزين الطاقة مع تبني نموذج المراجحة بين الفترات الزمنية التي يكون فيها الطلب منخفضًا وعاليًا (أو بين الأسعار المنخفضة والعالية).
• When arbitrageurs are not financially constrained (their borrowing needs do not exceed the maximum amount they can borrow given their wealth) then they are able to eliminate all arbitrage opportunities.
  وعند عدم تقييد المرجحون ماليا (فإن احتياجاتهم الإقتراضية لا تتجاوز الحجم الأكبر الذي يمكن أن يقترضوه نظرا لثروتهم) يصبحون قادرين على التخلص من جميع فرص المراجحة.
• Only a few U.S. cities retained DST locally, including New York so that its financial exchanges could maintain an hour of arbitrage trading with London, and Chicago and Cleveland to keep pace with New York.
  مثل نيويورك - بالتوقيت الصيفي بعد ذلك، لكي تبقى عمليات التبادل المالي مع لندن متوازنة، وتبقَّت شيكاغو وكليفلاند تتماشيان مع نيويورك.
• International efforts to promote free trade, including reduced tariffs and harmonised national standards, facilitate this form of arbitrage whenever manufacturers attempt to preserve highly disparate pricing.
  الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز التجارة الحرة ، بما في ذلك تخفيض الرسوم الجمركية وتوحيد المعايير الوطنية ، تعمل أيضا على تسهيل هذا النوع من المراجحة كلما تحاول الشركات المصنعة الحفاظ على درجة متباينة في التسعير.