attests أمثلة على

• Your very presence here, Your Holiness, attests that you have not.
  حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا
• The plaintiff attests you stole a headpiece of diamond, a tiara.
  المدعي يشهد أنك سرقت قطعة ألماسية .. طوق رأس
• The fact that you offer them up so eagerly attests to that.
  حقيقة انكِ تعرضين عليهم بشغف يشهد على ذلك
• Your presence here attests to their efficiency.
  وجودك هنا دليلٌ على كفاءتها في ذلك
• Your very presence here attests that you were given this office for a reason, Your Holiness.
  يشهد أنك منحت هذا المنصب لسبب
• His blasphemous stonework attests to that.
  إن أعماله الصخرية الكفرية تشهد على ذلك
• Furthermore, soil testing attests to the previously rich soil, high propensity of vegetation and frequent rainfall.
  علاوة على ذلك يشهد اختبار التربة على التربة الغنية سابقا والميل العالي للغطاء النباتي وهطول الأمطار المتكرر.
• According to the legend, Madoc and his brother (Rhirid or Rhiryd) were among them, though no contemporary record attests to this.
  وفقا للأسطورة، فقد كان مادوك وشقيقه ريريد من بين هؤلاء، رغم عدم وجود سجلات معاصرة تشهد على ذلك.
• The presence of marine shells at Tell Aqab attests to links further afield, to the nearby Mediterranean or Black Seas.
  إن وجود أصداف بحرية في تل عقاب يدل على صلات أبعد من ذلك ، إلى البحر الأبيض المتوسط أو البحر الأسود المجاورة.
• Nonetheless, the continued use of war elephants for several thousand years attests to their enduring value to the historical battlefield commander.
  ومع ذلك، يعتبر استخدام فيلة الحرب بشكل مستمر لآلاف السنين دليلًا كبيرًا على احتياج القادة الشديد لها في ساحة القتال عبر التاريخ.
• The architectural landscape of New Zealand has been affected by Christianity and the prominence of churches in cities, towns and the countryside attests to its historical importance in New Zealand.
  وقد تأثر المشهد المعماري في نيوزيلندا بالمسيحيَّة، حيث تشعد أهمية الكنائس في المدن والبلدات والريف على أهميتها التاريخيَّة في نيوزيلندا.
• Several contemporaries corroborate the identity of the playwright as an actor, and explicit contemporary documentary evidence attests that the Stratford citizen was also an actor under his own name.
  يؤيد العديد من المعاصرين تطابق هوية الكاتب المسرحى مع الممثل، وتصدق الأدلة الوثائقية المعاصرة الصريحة على أن الممثل كان مواطن استراتفورد.
• Men are also more likely than women to acknowledge that the wife had suffered violence in their relationship, which attests to the general underreporting phenomenon with male-on-female violence.
  وهناك أيضا احتمالية كبيرة باعتراف الرجل بمعاناة الزوجة في علاقتهم وذلك يشهد على قلة الإبلاغ بشكل عام عن أعمال العنف ضد المرأة.
• Kassite Babylonian material dating back to the second millennium BC found in Al Khor Islands attests to trade relations between the inhabitants of Qatar and the Kassites in modern-day Bahrain.
  مادة الكيشيون البابلية التي تعود إلى الألفية الثانية قبل الميلاد والتي وجدت في جزر الخور تشهد على العلاقات التجارية بين سكان قطر والكيشيون في بلاد البحرين الحديثة.
• The soot on your dress attests that you went by train to Portsmouth, as all other nearby rail lines which might accommodate a return trip of this length are under repair or beyond it.
  الإتساخ الموجود على ثيابك يدل على أنكِ ذهبتِ بالقطار إلى (بورتسموث) حيث أن جميع خطوط السِكك الحديدية المجاورة التي قد تقوم برحلة لهذه المسافة قد تكون قيد التصليح أو غير ذلك
• Baruch Kimmerling and Joel Migdal consider the 1834 Arab revolt in Palestine as the first formative event of the Palestinian people, whereas Benny Morris attests that the Arabs in Palestine remained part of a larger Pan-Islamist or Pan-Arab national movement.
  أقر كلًا من المفكر الإسرائيلي باروخ كيمرلنج والمؤرخ الإسرائيلي بيني موريس أن حصار عكا عام 1834 هو الحدث التكويني الأول للشعب الفلسطيني، في حين أبرم موريس أن وجود العرب في فلسطين بقي جزءًا من الحركة القومية الوطنية للوحدة الإسلامية أو العربية.
• The Euro Plus Monitor report from November 2011 attests to Ireland's vast progress in dealing with its financial crisis, expecting the country to stand on its own feet again and finance itself without any external support from the second half of 2012 onwards.
  ويشهد تقرير "يورو بلوس مونيتور" الصادر في نوفمبر 2011 على التقدم الهائل الذي حققته آيرلندا في التعامل مع الأزمة المالية ويتوقع أن تقف البلاد على قدميها مرة أخرى وتمول نفسها دون أي دعم خارجي من النصف الثاني من عام 2012 فصاعدا.
• We believe the abundance and biodiversity of the area attests to the successful management of the NWHI fisheries by the Council the past 30 years and indicates that properly regulated fisheries can operate in the NWHI without impacting the ecosystem.
  إننا نرى أن الوفرة والتنوع الحيوي في تلك المنطقة يشهد على الإدارة الناجحة لمصايد جزر هاواي في الشمال الغربي من قبل المجلس على مدار 30 عامًا الماضية، كما أنه يشير إلى أن المصايد التي يتم تنظيمها بشكل صحيح يمكن أن تعمل في جزر هاواي في الشمال الغربي بدون التأثير على النظام البيئي.