decolonisation أمثلة على

• The explicit concept of Eurocentrism is a product of the period of decolonisation in the 1960s to 1970s.
  إن المفهوم الصريح لمركزية أوروبا هو نتاج فترة إنهاء الاستعمار في الستينيات والسبعينيات.
• Decolonisation issues were largely routine, and the Rhodesian and South African crises lay in the future.
  وكانت قضايا إنهاء الاستعمار روتينية إلى حد كبير، أزمات روديسيا وجنوب أفريقيا قد تكمن في المستقبل.
• The sovereignty dispute intensified during the 1960s, shortly after the United Nations passed a resolution on decolonisation which Argentina interpreted as favourable to its position.
  تعالت حدَّة هذا الخلاف خلال الستينيات، في أعقاب إصدار بريطانيا قانونًا لإنهاء الاستعمار اعتبرته الأرجنتين دعمًا لموقفها.
• She has reigned as a constitutional monarch through major political changes, such as devolution in the United Kingdom, Canadian patriation, and the decolonisation of Africa.
  وقد شهدت أيضا تغيرات دستورية كبرى؛ كانتقال السلطة في المملكة المتحدة، والتوطين الكندي، وإنهاء الاستعمار في أفريقيا.
• This period saw decolonisation begin with the partition and independence of India and Pakistan, followed by the independence of British colonies in Africa and Asia.
  وشهدت هذه الفترة أيضا عملية إنهاء الاستعمار تبدأ مع نهاية الحكم البريطاني، واستقلال الأخرى المستعمرات في أفريقيا وآسيا.
• Macmillan wished to avoid the same kind of colonial war that France was fighting in Algeria, and under his premiership decolonisation proceeded rapidly.
  ولم يرغب ماكميلان بالتحدث عن الحرب الاستعمارية التي تقوم بها فرنسا في الجزائر، وعندما استلم رئاسة الوزراء سارت عملية انهاء الإستعمار بسرعة.
• India, Britain's most valuable and populous possession, achieved independence as part of a larger decolonisation movement in which Britain granted independence to most territories of the empire.
  فالهند التي هي أغنى مستعمرات بريطانيا وأكثرها اكتظاظا بالسكان نالت استقلالها في جزء من حركة أكبر لإنهاء الاستعمار، فمنحت بريطانيا الاستقلال لمعظم مستعمراتها.
• Examples for the first case are found throughout Africa, where countries created during decolonisation inherited arbitrary colonial borders, but also in European countries such as Belgium or United Kingdom.
  وتوجد أمثلة عن الحالة الأولى في جميع أنحاء أفريقيا، حيث ورثت البلدان التي أنشئت أثناء إنهاء الاستعمار حدودا استعمارية تعسفية، ولكن أيضا في بلدان أوروبية مثل بلجيكا أو المملكة المتحدة.
• Macleod greatly accelerated decolonisation and by the time he was moved to Conservative Party chairman and Leader of the Commons in 1961 he had made the decision to give independence to Nigeria, Tanganyika, Kenya, Nyasaland (as Malawi) and Northern Rhodesia (as Zambia).
  ماكلويد تسارع إلى حد كبير إنهاء الإستعمار وبحلول الوقت الذي تم نقله إلى رئيس حزب المحافظين وقائد مجلس العموم في عام 1961 كان قد اتخذ قراراً بإعطاء الاستقلال لنيجيريا، تنجانيقا، كينيا، نياسالاند ( ملاوي) وروديسيا الشمالية (زامبيا).
• The passage of the British Nationality Act 1981, which reclassified the remaining Crown colonies as "British Dependent Territories" (renamed British Overseas Territories in 2002) meant that, aside from a scattering of islands and outposts, the process of decolonisation that had begun after the Second World War was largely complete.
  وأقر قانون الجنسية البريطانية لسنة 1981 الذي أعاد تصنيف مستعمرات التاج المتبقية "بأقاليم تابعة لبريطانيا" (أعيد تسميتها بأقاليم ما وراء البحار البريطانية سنة 2002) ويعني ذلك أنه إلى جانب تناثر الجزر ومواقع الاستيطان فإن عملية إنهاء الاستعمار التي بدأت بعد الحرب العالمية الثانية قد أصبحت شبه مكتملة.