协调原则 أمثلة على

• توعية المرأة فيما يتصل بمبدأ التوفيق بين البيئة والتنمية المستدامة؛
  提高妇女对环境协调原则和可持续发展的认识。
• وفيما يتعلق باتساق الجهات المانحة أيضا (الذي يعكس مبدأ المواءمة المذكور أعلاه)، أحرزت إيطاليا تقدما كبيرا.
  另外，在捐助者协调方面(反映上述协调原则)，意大利取得了很大进展。
• وهو يشمل مراقبة الصادرات وأهدافها ومبادئها والأصناف الخاضعة لها والسلطات القائمة بها فضلا عن مبادئ التنسيق فيما بين الوكالات.
  它包括出口管制目标、原则、对象、权力机构，以及机构间协调原则。
• وستواصل البعثة الاسترشاد بمبدأ التنسيق الفعال وحشد الخبرات الخارجية عند الاقتضاء، على أساس الميزة النسبية.
  联利支助团将继续以有效协调原则为指导，在比较优势的基础上，视需要调动外部专长。
• وينبغي أن تكون المصالح الفضلى للطفل والاستماع لتجارب الأطفال وشواغلهم مبادئ وسيطة لتحديد مستوى الخطر الذي يمكن أن يُعرَّض له الأطفال.
  儿童的最大利益及听取儿童的经验和关切问题应作为确定儿童可承担的风险程度的协调原则。
• وإذ يؤكد على ضرورة أن تضع اليونيدو في اعتبارها، عند تنفيذ خطة الأعمال، محدودية الموارد وضرورة التقيد بمبدأي المزية النسبية والتنسيق بين الوكالات،
  强调工发组织在执行运营计划时应考虑到资源制约因素和坚持相对优势原则和机构间协调原则的必要性；
• وإعمالاً لمبدأ التنسيق في إطار التحالف الغربي برز توجه بتكليف حلف شمال الأطلنطي ببعض المهام في إطار تنفيذ هذه الأهداف.
  利用西方联盟框架下的协调原则，产生了一个趋势，即将实现某些此类目标的任务赋予北大西洋公约组织（北约组织）。
• ولدي اقتناع بأن أداءكم سيعزز مبدأي الحوار والتنسيق اللذين تهتدي بهما جهود الأمم المتحدة للحصول على التزامات واقعية تسهم في رفاه الحياة اليومية للبشر.
  我相信，你的工作将增强对话与协调原则，以便引导联合国努力获得有助于人类日常生活福祉的各种现实承诺。
• وستساعد مبادئ التنسيق الواضحة على التخفيف من حدة التدفقات الرأسمالية المزعزِعة، بما فيها الودائع، من بلد لآخر خلال فترات الضغوط والشكوك في الأسواق.
  明确的协调原则应该有助于在出现市场压力和不确定性期间，缓和一国向另一国的影响稳定的资本流动，包括存款。
• واستنادا إلى مبادئ المساءلة والموثوقية والاستفادة والاستقلال والابتكار والمشاركة والملكية الوطنية والتنسيق على مستوى الأمم المتحدة، ستقيِّم هيئة الأمم المتحدة للمرأة البعدين المعياري والتنفيذي لعملها.
  妇女署将在可信、有益、独立、创新、参与、国家自主和联合国协调原则基础上，对其工作的规范和业务层面进行评价。
• إلا أنه ما زال يتعذر تنفيذ عدد منها من الناحية العملية. وهي تشمل بالأخص المبادئ المتعلقة بالملكية الوطنية، واستراتيجيات إصلاح قطاع الأمن وأطرها، والتنسيق على الصعيدين الوطني والدولي.
  但是其中若干原则，特别是国家自主权原则、安全部门改革战略与框架原则、国家和国际协调原则，仍难以落实。
• وفي إطار التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، سيشترك برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز التكامل المنهجي للاستدامة البيئية في البرامج القطرية للأمم المتحدة.
  根据联合国全系统协调原则，开发署将同联合国发展集团一道进一步系统地把环境可持续问题纳入联合国国家方案编制工作。
• العسكري في الجيش اللبناني من خلال تنظيم سلسلة من حلقات العمل، بالتنسيق مع فريق الأمم المتحدة القطري، وبناء القدرات في مجالي التأهب للطوارئ والحد من أخطار الكوارث.
  联黎部队通过与联合国国家工作队协调，举办一系列讲习班，支持黎巴嫩武装部队制订军民协调原则和战略，建设应急准备和减少灾害风险的能力。
• وقالت إن أي سياسة متعلقة بالأسرة تتخذ شكل التوفيق بين الواجبات المتطلبة تجاه الأسرة وبين العمل تنفي مبدأ تقاسم الأبوين للمسؤولية عن رعاية الطفل، وتولّد نظرات نمطية إلى المرأة، وتغبنها في سوق العمل.
  根据家庭责任与妇女就业的协调原则，家庭政策否定夫妻双方共同抚养子女的责任，导致针对妇女的陈规定型观念有所抬头，广大妇女在劳动力市场处于劣势。
• استمرّ تقديم الدعم لتطوير القدرات المدنية والعسكرية في الجيش اللبناني، بما في ذلك من خلال المساعدة على صياغة عقيدة الجيش اللبناني في مجال التنسيق بين المدنيين والعسكريين ودعم بناء قدراته في مجالي التأهب للطوارئ والحد من أخطار الكوارث
  继续支持黎巴嫩武装部队发展军民能力，办法包括协助起草黎巴嫩武装部队军民协调原则，并支持黎巴嫩武装部队在紧急备灾和减少灾害风险方面的能力建设
• ورئي في هذا الصدد أنه لـمَّا كان من الممكن أن تشمل مجموعة المنشآت أعضاء موسرين وأعضاء معسرين وأن يحظر القانون الوطني على الأعضاء الموسرين مساعدةَ أعضاء المجموعة المعسرين، فينبغي بالتالي توسيع نطاق مبدأي التعاون والتنسيق ليشمل تحديدًا أعضاء المجموعة الموسرين.
  由于企业集团可以同时包括未破产和已破产成员，国内法可能禁止集团未破产成员帮助已破产成员，应当把合作与协调原则明确拓宽至列入未破产成员。
• ويظهر إيضا بوضوح ضمن مبادئ التنسيق الاشتراك بين الثقافات، وتعدد الثقافات واللغات، والعدالة الاجتماعية، والقضاء على الفقر، والمساواة بين الجنسين والأجيال، والتوازن والتوافق مع الطبيعة، وهذا ما يعطي وحدة ومغزى عاما لما تضعه وزارة التعليم وتنفذه من تدابير وسياسات.
  此外，明确了文化间与跨文化、语言多元化、社会公正、消除贫穷；性别平等与代际平等、实现与自然的平衡与和谐等协调原则，从而使制定和执行的相关行动和政策遵循相同的原则和步调。
• وواصلت القوة أيضا دعم تنمية قدرة الجيش اللبناني على التنسيق بين المدنيين والعسكريين، بالتنسيق الوثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري، من خلال تنظيم سلسلة من حلقات العمل عن عقيدة واستراتيجية التنسيق بين المدنيين والعسكريين، وكذلك عقد مؤتمر لتبادل المعلومات لمدة يوم واحد وحلقة دراسية مدتها أسبوع واحد بالاشتراك مع الجيش اللبناني.
  联黎部队还与联合国国家工作队紧密协调，举办一系列关于军民协调原则和战略的讲习班，并与黎巴嫩武装部队举行为期一天的交流会和为期一周的研讨会，继续支持黎巴嫩武装部队建设军民协调能力。