比例扩大 أمثلة على

• توسيع أماكن المكاتب بمقدار تزايد عدد الموظفين
  按照工作人员的增加情况，按比例扩大办公场地
• ويمكن تكرار العديد من أنشطة المشاريع بزيادتها أو تخفيضها، رهناً بالطلب.
  很多项目活动可根据要求按比例扩大或缩小复制。
• وقد تم تنفيذ البرنامج على أساس تجريبي في عام 2006، ويجري الآن تطويره.
  该方案作为试点已经在2006年开始实施，现在正在按比例扩大。
• وينبغي أن يكون البرنامج الإنمائي قادراً على دعم بلدان البرنامج في زيادة مبادراتها الناجحة على صعيد التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
  开发署应该可以支持方案国按比例扩大成功的南南合作举措。
• وقد وسّع هذا التدبير نطاق اللامركزة بنحو 18 في المائة من الحجم الإجمالي للتعاون التقني المنفّذ في عام 2002.
  这一措施使权力下放范围在2002年的技术合作总执行额中所占比例扩大了大约18％。
• وبوسع البرنامج الإنمائي أن يقوم بدور أساسي في دعم بلدان البرنامج فيما يتصل بالنهوض بالمبادرات الناجحة المتخذة في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
  开发署可以发挥关键作用支持方案国家按照比例扩大应用成功的南南合作举措。
• وكان من العناصر الكامنة وراء زيادة المصنوعات كنسبة من الصادارت العالمية للسلع، إنشاء نظم انتاجية دولية متكاملة من جانب الشركات عبر الوطنية.
  制造业产品占世界商品出口比例扩大的一个因素是跨国公司建立了一体化国际生产系统。
• فهناك زيادة في متوسط سن اﻹقبال على الزواج، وأصبح تنظيم اﻷسرة أمرا مستحبﱠا، ونقص عدد حاﻻت اﻹجهاض، وزادت نسبة اﻷطفال المولودين خارج إطار الزواج.
  平均结婚年龄延长，计划生育开始受到欢迎，流产次数减少，非婚生儿童的比例扩大。
• وينبغي رفع مستوى الرعاية بتعميم الوصول إليها بصورة عادلة وجعلها في متناول الجميع بتكلفة معقولة، وتوخي أن تكون شاملة وقابلة للاستدامة.
  按比例扩大到普遍获得护理和治疗应当是公平的、可获得的、可负担的、全面的和可持续的。
• والهدف من هذا البرنامج هو تطوير مركبة اطلاق منخفضة التكاليف للسواتل الميكروية، باستخدام تكنولوجيات يمكن رفع مستواها لكي تستخدم في مركبات اطلاق السواتل الأثقل وزنا.
  该方案的目标是发展低成本的微型卫星运载火箭，为此将采用可以按比例扩大的重型运载火箭技术。
• وترتفع هذه النسبة لدى الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاماً لتصبح ثلاث شابات لكل شاب.
  在(15至24岁)的青年中，这一比例扩大到每一名青年男子感染艾滋病毒时，就有3名青年妇女感染艾滋病毒。
• تعتقد المنظمات أن على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تتخذ التدابير لتوسيع نطاق مشاركة المرأة في مناصب اتخاذ القرار لتصل نسبتها في هذه المناصب إلى 40 في المائة.
  国际妇女理事会认为，联合国所有会员国应采取措施将妇女参与决策职务的比例扩大到40%。
• 41- ثانياً، تعتزم الحكومة توسيع التعليم قبل الابتدائي الجيد ليشمل 90 في المائة من أطفال إثيوبيا وزيادة المشاركة في التعليم الثانوي إلى 20 في المائة.
  其次，政府打算将接受优质学龄前教育的埃塞俄比亚儿童比例扩大到90%，并将中等教育的入学率提高到20%。
• ويمكن أن تشمل هذه الاستراتيجية أيضا حوافز وتدابير ثابتة لتعزيز استخدام الآليات المستندة إلى السوق، بما في ذلك تعزيز سوق الكربون وتوسيع نطاق أنشطة آلية التنمية النظيفة.
  这样的一项战略包括推行稳定可靠的奖励措施，以强化市场机制的使用，包括按比例扩大碳市场的规模，并扩充清洁发展机制的活动范围。
• يحدد الفريق المشترك بين منظومة الأمم المتحدة والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا الممارسات الجيدة وينشرها مع الدروس المستفادة، من أجل دعم جهود البلدان في توسيع نطاق برامجها المعنية بالإيدز.
  联合国-全球基金联合小组将查明良好做法，并将这种做法连同取得的经验一并散发，以支持国家按比例扩大防治艾滋病方案的努力。
• وزيدت هذه النسبة في عام 2001 إلى 30 في المائة فيما يتعلق بدخول الكونغرس، في حين أن ما لا يقل عن 15 في المائة يجب أن يكونوا أيضاً ممثلين لجماعات السكان الأصليين والشعوب الأصلية.
  2001年在国会竞选的候选人名单中女性所占比例增加到了30%，同时规定土着和原住民代表所占比例扩大到了15%。
• ويبدو أن البرنامج الإنمائي يقدم المساعدة لأعداد كبيرة من المبادرات الصغيرة دون إعطاء أولوية كافية لرفع مستوى هذه المبادرات لكي يكون لها أثر أوسع يضمن أن يحصل صانعو السياسات منها على معارف مفيدة.
  开发计划署在支助大批微型干预工作的同时，似乎没有充分优先地按比例扩大影响或确保这些干预工作提供决策者感兴趣的独到见解。
• وينبغي أن يضمن دعم البرنامج الإنمائي للمبادرات الصغيرة بشكل متزايد إمكانية رفع مستوى هذه المبادرات أو إنشاء روابط بينها وبين صوغ السياسات بحيث تسهم بأكثر الطرق فعالية في تخفيض الفقر الشديد بمقدار النصف بحلول عام 2015.
  开发计划署支助微型干预工作必须日益确保要有可能按比例扩大影响或建立与政策制定工作的联系，以便为最迟在2015年把贫穷减少一半而作出最有效的贡献。
• والفلسفة الكامنة وراء ذلك، التي برهنت عليها دراسات أجريت في بريطانيا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا، أن وجود نسبة أكبر من النساء في مجلس إدارة شركة يسفر عن أداء أفضل؛ كما جرى أيضا إثبات وجود ارتباط بين عدد النساء في مجالس الإدارة والإدارة الأفضل.
  由英国、美国和加拿大研究已证明的根本观点是：公司董事会中妇女比例扩大会导致更好的经营成果；同时还证明了董事会妇女人数和更好的管理之间的关系。