Ah, the invitation said "plus one", not minus Laurel. الدعوة تسمح بإحضار مرافق، لا اقتضابه يا (لوريل).
I hate to cut this short, but the sun is coming up soon. أكره اقتضاب لقائنا لكنّ الشمس ستشرق قريبًا
You know we are facing cuts right now. تعلمين بأننا نواجه اقتضاباً للنفقات في الوقت الحالي
Due to budget cuts, the cameras were the first to go. وفقًا لسياسة اقتضاب النفقات، فكانت الكاميرات أوّل ما تم إقصاؤه.
Why were you being so cryptic? Come in. لمَ عساكَ حادثتني باقتضاب شديد؟
Got it. Uh, well, I'll be quick, then. حسنٌ، سأتحرّى الاقتضاب إذًا.
Sorry. I don't mean to cut this short, but someone said they just saw Jeremy on Route 9. آسف، لا أقصد الاقتضاب، لكنّ أحدًا رأى (جيرمي) على الطريق رقم 9.
The original text of the Thirty-Six Stratagems has a laconic style that is common to Classical Chinese. النص الأصلي لل ستة وثلاثون الحيل لديه أسلوب الاقتضاب الذي هو شائع في الكلاسيكية الصينية.
According to Meyers, an example of omission is that Renata, like other heroines in Hemingway's fiction, suffers a major "shock"—the murder of her father and the subsequent loss of her home—to which Hemingway alludes only briefly. وبالنسبة لمايرز فإن "ريناتا" تعد مثالا للإسقاط، مثلها في ذلك مثل بطلات هيمنجواي الأخريات، فهي تعاني من "صدمة" كبيرة -وهي مقتل والدها الذي لحقه فقدان منزلها- أكتفي هيمنجواي بالإشارة إليها اقتضابًا.
جوال إصدار