"减轻" معنى آخذ في النقص أخمد أصبح أصبح مستدق الطرف أضعف استدق انهار انهزم تدلى تدنى تساقط تقلّص تقْلِيل تلاشى تناقص تَخْفِيف تَسْكِين حدّ حط من القيمة خر خفض خفف رُكُود سقط سكن سلسل شرع بهمة و نشاط صغر ضم ضَعُفّ قل قلص قلل قلل من شأن كذا قلّ نقص نقْص نَقَّص نُزُول هبط وقع ولد
ويناقش ذلك الفصل بصورة رئيسية الأشكال المختلفة للجبر والفائدة والظروف المخففة. 第二章的主要议题是赔偿的不同形式、利息和减轻的情节。
وأعتقد أن السعي إلى تحقيق العدالة لا يمكن أن ينفصل عن القيم الأساسية الأخرى، كالرحمة وتفهم الظروف المخففة للعقوبة. 我们认为，追求正义不能脱离其他重要的价值观，如同情和理解可使罪行减轻的情节。
ولا يؤخذ تعاون المتهم مع السلطات في الحسبان في سويسرا إلاّ كظرف مخفِّف في مرحلة تحديد الحُكم من جانب محكمة جنائية. 在瑞士，被告与当局合作仅在刑事法院决定判刑阶段作为使罪行减轻的情节考虑。
ورأت الدائرة اﻻبتدائية أن الظروف المشددة التي اكتنفت الجرائم رجحت عن الظروف المخفﱢفة من بشاعتها، فحكمت على جان كامبندا بالسجن مدى الحياة. 分庭认为可使罪行加重的情节多于可使罪行减轻的情节,因此判处让．坎班达终身监禁。
ورأت الدائرة اﻻبتدائية أن الظروف المشددة التي اكتنفت الجرائم رجحت عن الظروف المخفﱢفة من بشاعتها، فحكمت على جان كامبندا بالسجن مدى الحياة. 分庭认为可使罪行加重的情节多于可使罪行减轻的情节,因此判处让．坎班达终身监禁。
كما أن صاحب البلاغ لم يشر إلى أي ظروف شخصية أو ظروف خاصة بالجريمة كان ينبغي اعتبارها ظروفا مخففة ولكن لم يمكن للمحاكم أن تضعها في الاعتبار. 提交人也没有指出任何可被视为、但法院没能审议的可使罪行减轻的情节的个人情况或犯罪情况。
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تحتج بأنه نظرا لأنه كانت هناك جلسة استماع خلال تلك الفترة، فذلك يشكل ظرفا مخففا وبالتالي ترفض حدوث أي انتهاك لأحكام العهد. 委员会注意到，缔约国认为在这一期间内曾进行初审，这构成一种减轻的情节，因此否认对《公约》有任何违反。
ففرضت أقسى الأحكام الممكنة على المدعى عليهم الخمسة جميعهم، مع تجاهل الظروف المخففة المحتملة وتضمين الحكم الظروف المشددة التي دفعت بها هيئة الادعاء. 她对所有5名被告判处了可能是最严厉的刑期，她完全无视可使罪行减轻的情节，把公诉人提出的使情况恶化的情节加进去。
3-2 وقيل أيضاً إن ما ذكر أعلاه يشكل انتهاكاً للمادة 26 من العهد بالنظر إلى أن الطبيعة الإلزامية لعقوبة الإعدام لا تسمح للقاضي بتوقيع عقوبة أخف توضع في الحسبان فيها أي ظروف مخففة. 2 指出，上述违约行为还违反《公约》第26条，原因在于死刑判决的硬性规定性质不准许法官考虑到减轻的情节而作出较轻判决。
3-2 وقيل أيضاً إن ما ذكر أعلاه يشكل انتهاكاً للمادة 26 من العهد بالنظر إلى أن الطبيعة الإلزامية لعقوبة الإعدام لا تسمح للقاضي بتوقيع عقوبة أخف توضع في الحسبان فيها أي ظروف مخففة. 2. 指出，上述违约行为还违反《公约》第26条，原因在于死刑判决的硬性规定性质不准许法官考虑到减轻的情节而作出较轻判决。
جوال إصدار