وقد جرى التمييز بوضوح بين المسؤولية عن الحماية وما يطلق عليه حق التدخل الإنساني. 我们已经在保护责任与所谓人道主义干预权之间作了明确区分。
ونؤكد من جديد على أن القانون الإنساني الدولي لا ينص على حق التدخل الإنساني بصفته استثناء لمبدأ عدم استعمال القوة. 我们重申，国际人道主义法并没有规定人道主义干预权力是不使用武力原则的例外。
وأعلن الوزراء عن رفضهم لما يسمى حق التدخل اﻹنساني، الذي ليس له أي أساس في ميثاق اﻷمم المتحدة أو في القانون الدولي. 他们拒绝所谓的人道主义干预权,这一干预权在《联合国宪章》或国际法中找不到任何依据。
وأعلن الوزراء عن رفضهم لما يسمى حق التدخل اﻹنساني، الذي ليس له أي أساس في ميثاق اﻷمم المتحدة أو في القانون الدولي. 他们拒绝所谓的人道主义干预权,这一干预权在《联合国宪章》或国际法中找不到任何依据。
وفي هذا الصدد كررت الحركة التعبير عن رفضها لما يسمى حق التدخل الإنساني، الذي لا أساس له في الميثاق أو في القانون الدولي. 在这方面，运动重申反对所谓的人道主义干预权，这在《宪章》或国际法中都是没有依据的。
وأشار إلى أن حركة عدم الانحياز رفضت في بيانها الأخير ما يسمى بحق التدخل الإنساني على اعتبار أنه لا يستند إلى أي أساس قانوني في الميثاق أو في المبادئ العامة للقانون الدولي. 不结盟运动在其不久前发表的公告中批驳了所谓的人道主义干预权，认为这在《联合国宪章》和一般国际法原则中找不到法律依据。
كما أننا نرفض ما يسمى " بحق التدخل اﻹنساني " الذي ﻻ يوجد له أساس قانوني في ميثاق اﻷمم المتحدة أو في المبادئ العامة للقانون الدولي. 我们拒绝接受所谓的 " 人道主义干预权 " ,这种干预权在《联合国宪章》或国际法一般原则中没有任何法律依据。
ويدعو إلى مزيد من القلق ما يبذل من محاولات لإضفاء الشرعية على ما يسمى " حق التدخل لأغراض إنسانية " ، وهو مفهوم يتنافى وأحكام القانون الدولي العام المعمول به والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة نفسه. 11． 更令人关切的是，有人企图把所谓的 " 人道主义干预权利 " 合法化，这种所谓权利违反现行的一般国际法和《联合国宪章》的原则。
جوال إصدار