مبادرة الميزانيات المراعية للاعتبارات الجنسانية على المستوى المحلي 地方一级促进两性平等的预算倡议
مبادرة مراعاة نوع الجنس في الميزانيات على المستوى المحلي 地方一级促进两性平等的预算倡议
ويقوم عدد كبير من الدول الأعضاء بتنفيذ مبادرات الميزنة التي تستجيب للمنظور الجنساني. 许多会员国已经实行促进两性平等的预算倡议。
وركزت مبادرات الميزانية المراعية للمنظور الجنساني بصورة أساسية على الإنفاق، ولم تول اهتماما كبيرا للإيرادات في الميزانيات. 促进两性平等的预算倡议主要以开支为重点，对于预算的收入方面不够重视。
وقد عُزّزت النتائج في جميع هذه الميادين، بنسبة كبيرة، من خلال المبادرات المراعية للاعتبارية الجنسانية فيما يتعلق بالميزانيات وترويج استخدام بيانات وإحصاءات مراعية لتلك الاعتبارات. 通过促进两性平等的预算倡议和促进使用顾及性别的数据和统计数字，大大扩展了以上所有领域的成果。
وقدمت عدة كيانات الأمم المتحدة الدعم إلى مبادرات الميزنة المراعية للمنظور الجنساني على المستويين الوطني والمحلي، كما طورت قدراتها الذاتية على تقديم الدعم في هذا المجال. 联合国若干实体在国家和地方一级支持了促进两性平等的预算倡议，并发展了自己支持这个领域工作的能力。
وأضاف قائلا إنه طبقا لمبادرة الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية، أدخلت تعديلات مراعية للاعتبارات الجنسانية في منشور الحكومة المتعلق بطلب الميزانية الإطارية لمنتصف المدة (2007-2008)، الذي يستخدمه عدد من الوزارات. 根据促进两性平等的预算倡议，对一些部委使用的政府中期预算框架预算催缴通知（2007-2008年）中一些性别敏感问题做了修改。
ولتقييم مدى استجابة إدارة التمويل العام للاعتبارات الجنسانية ومدى التلاؤم بين التزامات السياسات بمساواة الجنسين وبين تخصيصات الموارد اتّخذت مبادرات لتعزيز عمليات الميزنة المستجيبة جنسانياً في أكثر من 60 بلداً. 在过去十年中，促进两性平等的预算倡议已在60多个国家中采用，以评估在何种程度上公共财政管理对性别问题有敏感认识，以及在何种程度上两性平等政策承诺与资源分配相匹配。
وجرى أيضا إنتاج دليل مرجعي بشأن الإنصاف والمساواة بين الجنسين(1) لأغراض التدريب بالحكومات المحلية. ويغطي الدليل المرجعي طائفة واسعة من المسائل الجنسانية في الحكم المحلي مثل مشاركة المرأة في الحكومات المحلية والحقوق في الأراضي والتخطيط الحضري ومبادرات الميزانية المراعية للمنظور الجنساني. 又为地方政府培训编写了两性公平与平等手册，1 手册涉及地方政府范围广泛的两性平等问题，如妇女参与地方政府事务、土地权、城市规划以及促进两性平等的预算倡议。
جوال إصدار