"契约" معنى أبوهاكي إتِّفاق اتفاق؛ ميثاق؛ عقد؛ عهد تَفاهُم عقد (قانون) عقد تقديم المزارعين الهوتو خدماتهم للإقطاعيين التوتسي مقابل الحصول على ماشية واستخدام المراعي والأرض الصالحة للزراعة عقود
وهذه التعهدات تعاقدية، وهي ملزمة قانونا لإسرائيل. 这些承诺是契约性的，对以色列具有法律约束力。
بيد أنه ينبغي تذكّر أن اتفاقات التبادل اﻹلكتروني هي اتفاقات تعاقدية من حيث طبيعتها. 然而，应该提醒，交换协议是契约性的。
وتعتمد البنوك التي تُبرم مثل هذه العقود على أحكام قانونية لا تعاقدية للمعاوضة. 订立这种合同的银行所依赖的是强制性的而不是契约性的净结算条款。
126- ويلتمس بعض أصحاب المطالبات تعويضا عن الكسب الفائت فيما يتعلق بصفقات تجارية غير تعاقدية أو بسير التعاملات. 有些索赔人要求赔偿与非契约性的商业交易或交易过程相关的利润。
وردا على ذلك، استُذكر أن القواعد ليست ذات طابع تشريعي بل ذات طابع تعاقدي، وتخضع بحكم طبيعتها للأحكام الإلزامية لأي قانون منطبق. 对此，有与会者回顾说，《规则》不是立法性的，而是契约性的，因而本身就受制于任何适用法律的强制性规定。
وأضاف قائلا إن القانون النموذجي هو خليط من الأحكام التعاقدية والإجرائية، ولكن معظم أحكامه تعاقدية، وهذا النوع من القواعد يكون دائما خاضعا لحرية الأطراف. 示范法是契约规定和程序规定的结合，但其大多数规则都是契约性的，这种规则总要受当事人意思自治的支配。
وفي هذا السياق تود حكومة السويد أن تغتنم هذه الفرصة لكي توضح أن السبب المحدد الذي يحول دون قبول التحفظات غير المتماشية مع قصد المعاهدة وغرضها هو أن مثل هذه التحفظات تفرغ أي التزام دولي أساسي ذي صبغة تعاقدية من معناها. 为此,瑞典政府愿借此机会表示,不能接受那些不符合某一条约目标和宗旨的保留意见的理由恰恰是,这会使具有契约性的基本国际义务丧失意义。
ويشار أيضاً إلى أنه ينبغي تفسير مصطلح " أنشطة تجارية " تفسيراً واسعاً على أنه يشمل المسائل الناشئة عن جميع العﻻقات ذات الطابع التجاري، سواء أكانت تعاقدية أم لم تكن)٤١(. 贸易法委员会还建议对第1条 " 商业 " 一词作广义解释，使其包括不论是契约性或非契约性的一切商业性质的关系所引起的种种事项。
وفي هذا السياق، تود حكومة السويد أن تغتنم هذه الفرصة لكي توضح أن السبب المحدد الذي يحول دون قبول التحفظات غير المتماشية مع موضوع المعاهدة وغرضها هو أن مثل هذه التحفظات تفرغ أي التزام دولي أساسي ذي صبغة تعاقدية من معناه. 为此，瑞典政府愿借此机会表示，不能接受那些不符合某一条约的目的和宗旨的保留意见的理由恰恰是，这会使具有契约性的基本国际义务丧失意义。
`اتفاق التحكيم` هو اتفاق بين الطرفين على أن يحيلا إلى التحكيم جميع أو بعض ما نشأ أو ما قد ينشأ بينهما من نزاعات بشأن علاقة قانونية محدّدة، سواء أكانت تعاقدية أم غير تعاقدية. `仲裁协议 ' 是指当事各方同意将他们之间一项确定的契约性或非契约性的法律关系中已经发生或可能发生的一切争议或某些争议交付仲裁的协议。
جوال إصدار