"关于亚太经社区域社会发展行动议程的马尼拉宣言" معنى إعلان مانيلا بشأن برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ
"关于加速执行亚太经社会区域社会发展行动议程的马尼拉宣言" معنى إعلان مانيلا بشأن التنفيذ المعجل لبرنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ
أمثلة
والجزائر تؤيد ما أوصت به لجنة البرنامج والتنسيق من الإشارة إلى برنامج عمل القاهرة، الذي تقوم الدول الأفريقية ذاتها في إطاره بتحديد أولوياتها المتعلقة بالميزانية البرنامجية المقترحة. 阿尔及利亚支持方案和协调委员会提出应该参考《开罗行动议程》的建议，该行动议程规定，非洲国家自己为方案概算确定它们的优先事项。
وأشير إلى أن برنامج عمل القاهرة يعكس اﻷولويات اﻷفريقية ويلزم إدماجه على نحو أفضل في برنامج عمل مؤتمر طوكيو الدولي الثاني المعني بالتنمية في أفريقيا، بما في ذلك مسألة التنمية الصناعية. 与会者建议,《开罗行动议程》反映了非洲国家的优先事项,有必要更好地纳入第二次非洲发展东京会议《行动议程》,包括工业发展问题。
ويسلم المجلس بوجود اتفاق واسع حول أولويات التنمية اﻷفريقية، كما حددها برنامج عمل القاهرة)٤( وبرنامج اﻷمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينات. " 8. 理事会注意到,在《开罗行动议程》4 和《联合国1990年代非洲发展新议程》所确定的非洲发展优先事项上取得了广泛一致意见。
تشدد على الحاجة إلى التركيز على المجاﻻت ذات اﻷولوية التي تحددهــا البلدان اﻷفريقية ذاتها، وفقا لما هو منصوص عليه في برنامج عمل القاهرة)٥( والبرنامج الجديد، وإلى تنظيــم مشاورات وثيقة بين مختلف شركاء التنمية على مستــوى السياسة العامـة والمستـوى التنفيذي، حتى يتسنـى تحقيق أفضل النتائج؛ 强调必须集中注意《开罗行动议程》和新议程所述由非洲国家自己确定的一些优先领域,并在不同发展伙伴之间安排政策和业务各级的密切协商,以取得最佳成果;
تسعى المبادرة الخاصة، عند التصدي لﻷسباب الجذرية للمشاكل التي تواجهها القارة، إلى تعزيز القيادة اﻷفريقية ذات الرؤية، وتمكين الناس، وإعادة تأكيد أولويات التنمية اﻷفريقية الواردة في برنامج عمل القاهرة لعام ١٩٩٥، والتوصل في النهاية إلى إقامة شراكات مستدامة. 联非特别倡议在解决该大陆面临问题的根源时,设法加强非洲高瞻远瞩的领导,赋予人民权力,重申1995年《开罗行动议程》规定的非洲发展优先领域的效力,并最终建立可持续的伙伴关系。
ركزت المبادرة على أولويات أفريقيا في مجال التنمية، المستمدة من برنامج عمل القاهرة لعام 1995 وارتبطت ببرنامج الأمم المتحدة الجديد من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات باعتباره آلية تنفيذها وأَثْرَت آفاق المكانة المركزية التي تحتلها أفريقيا في برنامج المجتمع الدولي. 联非倡议集中注意根据1995年《开罗行动议程》中所提出的非洲发展优先事项，将联合国非洲发展新议程作为其执行机制而与之发生联系，加强了非洲在国际社会议程核心的中心地位的前景。
كما أعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي للتقارير التي ستقدم في المستقبل أن تبرز بصورة واضحة التوافق بين أهداف كل من مبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات وأهداف برنامج عمل القاهرة ﻻنعاش التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻷفريقيا، عﻻوة على الصلة التنفيذية بين المبادرة الخاصة وبرنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات. 有人也表示，将来的报告应该明确强调《非洲发展联合国全系统特别倡议》的目标与《重新发起非洲经济和社会发展的开罗行动议程》的目标吻合，以及强调《特别倡议》与《1990年代联合国非洲发展新议程》的实施关系。
جوال إصدار