"关于改革方案对最不发达国家和粮食净进口国的可能不利影响的措施的马拉喀什部长级决定" معنى قرار مراكش الوزاري الخاص بالتدابير المتعلقة بما قد يحدث من آثار سلبية لبرنامج الإصلاح على أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية
أمثلة
(ز) الإفادة من قاعدة بيانات التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات لنشر نظام التجارة الوطني المنطبق على الخدمات؛ 利用影响服务贸易的措施数据库来传播国家服务贸易制度；
● تعزيز قدرات البلدان النامية في مجال الخدمات التجارية )مثل استخدام قاعدة بيانات التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات( 加强发展中国家的贸易服务能力(例如使用影响服务贸易的措施数据库)
كما سيكون من الضروري مواصلة العمل بشأن التدابير المؤثرة على تجارة الخدمات ووضع مؤشرات ملائمة لقياس تدفقات تجارة الخدمات. 此外，还需要继续推行影响服务贸易的措施，并且研拟适当指标，以衡量服务贸易流量。
واستمر تطوير وصقل قاعدتي البيانات الخاصتين بميدان التجارة في السلع والخدمات )نظام التحاليل والمعلومات التجارية )TRAINS( والتدابير المتصلة بالتجارة في الخدمات (MAST) بوصفهما أداتين للتحليل. 进一步开展和完善了作为分析工具的货物和服务贸易领域资料库 -- -- 贸易分析和信息系统和影响服务贸易的措施。
٨- واستمر تطوير وصقل قاعدتي البيانات الخاصتين بميدان التجارة في السلع والخدمات )نظام التحاليل والمعلومات التجارية )TRAINS( والتدابير المتصلة بالتجارة في الخدمات (MAST) بوصفهما أداتين للتحليل. 进一步开展和完善了作为分析工具的货物和服务贸易领域资料库 -- -- 贸易分析和信息系统和影响服务贸易的措施。
٨- كذلك فإن قاعدتي البيانات الخاصتين بميدان التجارة في السلع والخدمات )نظام تحليل التجارة والمعلومات التجارية )TRAINS( والتدابير المؤثرة في تجارة الخدمات (MAST)( قد وصل تطويرهما وصقلهما كأداتين للتحليل. 进一步发展和完善了作为分析工具的货物和服务贸易领域数据库 -- -- 贸易分析和信息系统及影响服务贸易的措施。
وقد انضم مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى الجهود المبذولة فيما بين الوكاﻻت لتحسين اﻹحصاءات المتعلقة بتجارة الخدمات وهو يقوم أيضاً بتأسيس قاعدة بيانات بشأن التدابير التي تؤثر في تجارة الخدمات. (A) GE.98-51128 贸发会议已参与同各机构共同努力，以求改善对服务贸易的统计，并正在发展一个影响服务贸易的措施资料库。
15- وأُجري عدد من الدراسات بهدف التحديد الكمي، على المستوى القطاعي، لدى الطابع التقييدي الذي تتسم به التدابير التي تؤثر على التجارة في الخدمات، وبهدف تقييم آثارها على الرفاه ومسار النمو في بلدان محددة. 有些研究着眼于在部门层次量化影响服务贸易的措施的限制性，评估这些措施对于具体国家的福利和增长道路产生的影响。
وفيما يتعلق بالهدف الآخر، ينبغي أن يواصل الأونكتاد العمل بشأن قاعدة البيانات المتعلقة بالتدابير التي تؤثر على تجارة الخدمات، كيما تُدرج فيها القوانين واللوائح التي تؤثر على التجارة في خدمات البناء. 关于另一目标，贸发会议应继续努力，建立关于影响服务贸易的措施的信息数据库，致力于并以将影响建筑服务贸易的立法和条例纳入其中。
وكإسهام في المناقشة المتعلقة بالقضايا المدرجة في جدول أعمال التجارة الدولية، ينبغي أن يواصل اﻷونكتاد أنشطته في ميادين قوانين وسياسات المنافسة؛ والتجارة والبيئة والتنمية؛ والخدمات، بما في ذلك استخدام قاعدة بيانات التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات MAST. 为了推动关于国际贸易议程上各种问题的讨论，贸发会议应继续开展在竞争法和政策，贸易、环境与发展，服务(包括利用影响服务贸易的措施数据库)等领域的活动。
جوال إصدار