简体版
تسجيل الدخول إنشاء حساب جديد

情势变迁原则 معنى

يبدو
"情势变迁原则" أمثلة على
الترجمة العربيةجوال إصدار
  • شرط يتوقف على الظروف؛ تبدل الأحكام بتبدل الأزمان
أمثلة
  • وقد يكون شرط " بقاء الظروف على حالها " شرطا ذا صلة في هذا الصدد.
    在这方面也许可以考虑情势变迁原则
  • ولا يمكن أيضا أن يُنظر إلى مبدأ " تبدل الأحكام بتبدل الأزمان " على أنه أساس للتخلي عن الأعمال الانفرادية وتعديلها.
    情势变迁原则也可视为撤回和修改单方面行为的理由。
  • بيد أن المنازعات المسلحة، في الواقع، يمكن أن تثير مسائل أخرى مثل تطبيق حكم " في مثل هذه الأحوال " أو النتائج المترتبة على عدم الأداء.
    但在现实中,武装冲突可以导致很多其他问题,例如情势变迁原则的适用或不履约的后果。
  • ولوحظ أن مبدأ ' ' بقاء الظروف على حالها`` يمكن اعتباره سببا لنقض الأعمال الانفرادية وتعديلها، مع ملاحظة أن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات توفر سابقة وإطارا مقنعين.
    还有人指出,可将情势变迁原则视为可撤消和更改单方面行为的理由,并指出《维也纳条约法公约》提供了这方面令人信服的前例和框架。
  • أو تعليق المعاهدة()، الذي عددت أسبابه ودونت في الباب الخامس من اتفاقيتي فيينا لعام 1969 و1986، ولا سيما تطبيق مبدأ تغير الظروف() ومبدأ الدفع بعدم الوفاء()؛
    条约的停止施行, 1969和1986年维也纳公约第五部分中列举并编纂了停止施行的原因,尤其是情势变迁原则 和未履行契约原则的适用;
  • )ب( اﻻقرار بأن في استطاعة الدول المدينة أن تتذرع بمبدأ حدوث تغييرات جذرية في الظروف )يبطل اﻻلتزام ويحل المدين منه عندما يكون الوفاء به مستحيﻻ، أو بالغ المشقة أو مختلفا باﻷساس عما كان عليه عند التعاقد على الدين(؛
    (b) 承认债务国能援用情势变迁原则(即如遇还债不可能、负重太大或基本上有别于合同所生的债务,此债可予消灭,债务人的债可予免除);
  • 301- وكان هناك من حاجج بأنه ينبغي لمشروع المواد بشأن مسؤولية الدول أن يبني على مبدأ الموافقة كظرف من الظروف النافية لعدم المشروعية، تماما كما أضافت المادة 62 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات إلى مبدأ " استمرار الأحوال القائمة " (rebus sic stantibus)
    有人主张,正如《维也纳条约法公约》第62条就情势变迁原则所详细拟订的,应当根据作为免除非法行为情况的同意原则来详细拟订国家责任的条款草案。
  • تعرض حولية هولندا للقانون الدولي (The Netherlands Yearbook of International Law) ، مثلا عن الممارسة الهولندية في عام 1982، وفيه أن الحرب الأهلية في سورينام ألحقت أثرا بالمعاهدات القائمة بين سورينام وهولندا، جراء تعليق هولندا لجميع هذه المعاهدات الثنائية، استنادا إلى مبدأ بقاء الظروف على حالها rebus sic stantibus().
    荷兰《国际法年鉴》记载了1982年荷兰的一个案例,即苏里南内乱影响到苏里南与荷兰之间的条约,荷兰依据情势变迁原则中止了所有这些双边条约。
  • ثانيا، رغم أن العديد من المبادئ القانونية الأخرى مشابهة إلى حد كبير لأثر النزاع المسلح على المعاهدات، إلا أنه يمكن الاستناد إلى حجة قوية مفادها أن هذا أثر النزاع المسلح على المعاهدات يمكن استشفافه استنادا إلى كونه يتم تلقائيا بينما مبادئ كمبدأ بقاء الظروف على حالها والاستحالة يجب الاستظهار بها.
    其次,虽然有许多其他的法律原则在实质上都类似于武装冲突对条约的影响,但是,却可有力地主张:后者的可区别的依据是它是自动产生的,而诸如情势变迁原则和不可能性原则等种种原则都是必须加以援引的。
  • الحصول على المزيد من الأمثلة   1  2