وتوافق الآراء الأوروبي من أجل التنمية يحدد المبادئ لزيادة فعالية المعونة واتساقها. 发展问题欧洲共识确定了提高援助实效和一致性的原则。
وتوافق الآراء الأوروبي أول وثيقة تُلزم الاتحاد بأكمله بتحقيق هذه الغاية. 《欧洲共识》是第一份让整个欧盟都致力于实现这一目标的文件。
وكما يرد في توافق الآراء الأوروبي، من الضروري دعم وتعزيز مؤسسات ذات مصداقية على المستويين المركزي والإقليمي وأيضا على المستوى المحلي. 欧洲共识提出，必须支持和加强的可信机构不仅有中央和区域一级的机构，而且还有地方一级的机构。
وإن بلغاريا، بصفتها بلدا أُقر انتسابه إلى الاتحاد الأوروبي، أعلنت انضمامها إلى توافق الآراء الأوروبي حول التنمية، الذي يشمل بلوغ أرقام مستهدفة لزيادة حجم المساعدة الإنمائية الرسميــة. 保加利亚作为欧盟的一个加入国签署了《发展问题欧洲共识》。 该文件包括了增加官方发展援助额的各种指标。
ونحن مستعدون لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية التي نقدمها ولبذل جهودنا على نحو يتمشى مع توافق الآراء الأوروبي بشأن التنمية ومع إعلان باريس بشأن فعالية المعونة. 我们准备增加所提供的官方发展援助，并根据关于发展问题的《欧洲共识》和《援助实效问题巴黎宣言》作出努力。
وأعلنت المفوضية الأوروبية أيضا في آونة قريبة عن مبادرة رئيسية لتبني رؤية مشتركة لسياسات التنمية في الاتحاد الأوروبي أُطلق عليها " توافق الآراء الأوروبي " . 欧洲联盟委员会最近也宣布了一项名为 " 欧洲共识 " 的主要倡议，旨在促使欧盟内对发展政策达成共同看法。
وسيعمل الاتحاد الأوروبي على تعزيز تنسيق تقديم المساعدة الإنسانية تمشيا مع القرارات الخاصة ببلدان محددة أو المواضيعية وتمشيا مع توافق الآراء الأوروبي بشأن المعونة الإنسانية، الذي يؤكد على المبادئ الأساسية للإنسانية والحياد والنزاهة والاستقلال. 欧盟将努力根据国别或主题决议和沿袭有关人道主义援助的欧洲共识来加强人道主义援助的协调，强调人道、中立、公正和独立等基本原则。
وفي توافق الآراء الأوروبي المتعلق بالتنمية الذي اعتُمد في عام 2005، وافق الاتحاد الأوروبي على هدف مؤقت جماعي يتمثّل في تخصيص نسبة قدرها 0.56 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2010، وعلى هدف طويل الأجل يتمثّل في تخصيص نسبة قدرها 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي بحلول عام 2015. 在2005年通过的《发展问题欧洲共识》中，欧洲联盟商定了官方发展援助集体临时目标为至迟在2010年达到相当于国民总收入的0.56％，长期目标为至迟在2015年达到相当于国民总收入的0.7％。
جوال إصدار