17- وحضر حلقة العمل أيضاً ممثِّلون عن الاتحاد الأوروبي والمركز الأوروبي لبحوث وتكنولوجيا الفضاء التابع لوكالة الفضاء الأوروبية. 出席讲习班的还有欧洲联盟以及欧洲空间局（欧空局）欧洲空间研究和技术中心的代表。
16- كما لا تزال الشركة الآنفة الذكر تشارك في مشاريع أبحاث تتعلّق بالحطام الفضائي لفائدة المركز الأوروبي لبحوث و تكنولوجيا الفضاء، التابع للإيسا. 此外， Century Dynamics公司继续参与欧空局欧洲空间研究和技术中心与空间碎片有关的研究项目。
20- وفيما يتعلق بالفترة 2001-2002، تعرض الإيسا أيضا، من خلال البرنامج، ثلاث زمالات، كل منها لمدة سنة، في المركز الأوروبي لبحوث وتكنولوجيا الفضاء في نوردفيك، هولندا. 2001-2002年期间，欧空局还提供了三笔研究金，为期各为一年，在荷兰诺德魏克欧洲空间研究和技术中心使用。
)أ( زمالة دراسية في الهوائيات الفضائية واﻻنتشار الفضائي ، وأخرى في أجهزة اﻻستشعار عن بعد ، تجريان في المركز اﻷوروبي لبحوث وتكنولوجيا الفضاء في نوردفيجك ، هولندا ؛ (a) 空间天线和传播一个，遥感仪表设备一个，以上研究金均供在荷兰诺德卫克的欧洲空间研究和技术中心学习之用；
(أ) زمالة في الهوائيات الفضائية والانتشار الفضائي، وزمالة في نظم الاتصالات، وثالثة في أجهزة الاستشعار عن بعد، وثلاثتها في المركز الأوروبي لبحوث وتكنولوجيا الفضاء في نوردفيجك، هولندا. （ａ）空间天线和传播网一个，通信系统一个及遥感仪表设备一个，以上研究金均供在荷兰诺德卫克的欧洲空间研究和技术中心学习之用；
وقد قامت الوكالة الهولندية لبرامج الفضاء الجوي بتنظيم العديد من الندوات عن نقل التكنولوجيا في ميادين المعلوماتية والمحاكاة، واﻻلكترونيات، والنظم اﻵلية وسواها بالتعاون الوثيق مع المركز اﻷوروبي للبحوث الفضائية والتكنولوجية التابع لوكالة الفضاء اﻷوروبية. 荷兰宇宙规划署与欧空局欧洲空间研究和技术中心密切合作，举办了许多关于在信息学、模拟、电子学、机械系统和其他领域进行技术转让的专题研讨会。
نجحت الشركة اﻻيرلندية لتكنولوجيا الفضاء ، بموجب عقد مع الوكالة الفضائية اﻷوروبية ، في تصميم وتسليم نموذج الكتروني وآلي لمرقاب اﻻلكترونيات العالية الطاقة لصالح المركز اﻷوروبي ﻷبحاث وتكنولوجيا الفضاء التابع للوكالة الفضائية اﻷوروبية ، الموجود في نورد فييك ، هولندا . 根据与欧洲空间局的合同，STIL为欧空局设在荷兰诺德魏克的欧洲空间研究和技术中心成功地设计和提供了高能电子监测器的电子及机械模拟板。
وقدمت الإيسا، للفترة ذاتها، ثلاث زمالات دراسية مدة كل منها سنة واحدة في المركز الأوروبي لبحوث وتكنولوجيا الفضاء في نوردفايك، هولندا، لاجراء بحوث ودراسات فيما يتعلق بنظم الاتصالات، وبالهوائيات الفضائية والالكترومغناطيسيات، وبأجهزة الاستشعار عن بعد. 同期内，欧空局还提供了三笔研究金，为期各为一年，在荷兰诺德魏克欧洲空间研究和技术中心使用，进行通信系统、空间天线和电磁学以及遥感仪器方面的研究。
يدير برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية ، بالتعاون مع وكالة الفضاء اﻷوروبية ، زمالتين دراسيتين احداهما للبحث والدراسة في مجال الهوائيات الفضائية ومجال الكهرمغنطيسية واﻷخرى للبحث والدراسة في مجال نظم اﻻتصاﻻت ، وذلك بالمركز اﻷوروبي لبحوث وتكنولوجيا الفضاء في نوردفايك ، هولندا . 联合国空间应用方案与欧空局合作，在荷兰诺德魏克欧洲空间研究和技术中心设立两笔研究金，其中一笔用于空间天线和电磁学的研究，另一笔用于通信系统的研究。
وقدمت الإيسا ثلاث زمالات دراسية للبحث في مجالي الاتصالات الساتلية وتكنولوجيا الاستشعار عن بعد، في المركز الأوروبي لبحوث وتكنولوجيا الفضاء التابع لها في نوردفييك، هولندا، وزمالتين دراسيتين للبحث في تكنولوجيا الاستشعار عن بعد يمكن نيلهما في المعهد الأوروبي لبحوث الفضاء التابع لها في فراسكاتي، إيطاليا. 欧空局提供了三笔研究金用于在荷兰诺得卫克的欧空局欧洲空间研究和技术中心进行卫星通信和遥感技术研究，并提供了两笔研究金用于在意大利弗拉斯卡蒂欧空局欧洲空间研究所进行遥感技术方面的研究。
جوال إصدار