formalize أمثلة على

• In 1923 he and Merle Randall published the results of this study, which helped formalize modern chemical thermodynamics.
  في 1923 نشر لويس ومارلي راندل نتائج هذه الدراسة، والتي ساعدت في تكوين الديناميكية الحرارية الكيميائية الحديثة.
• Recently there have been attempts to formalize the move from dialogism, which is often quite theoretical, to a systematic methodology for data analysis.
  في الآونة الأخيرة، قامت محاولات لإضفاء طابعا رسميا لنقل الحوارية النظرية ، إلى منهجية لتحليل البيانات.
• There is no general consensus on the definitions or names of these categories, though many attempts have been made to formalize them.
  لا يوجد إجماع حول تعريفات أو أسماء هذه الفئات، رغم وجود العديد من المحاولات لإضفاء الطابع الرسمي عليها.
• The Second Constitutional Settlement was completed in part to allay confusion and formalize Augustus' legal authority to intervene in Senatorial provinces.
  تم الانتهاء من التسوية الدستورية الثانية جزئيا لتهدئة الارتباك وإضفاء الطابع الرسمي على السلطة القانونية لأغسطس للتدخل في المحافظات السناتورية.
• Venizelos asked Constantine for permission to formalize a defense treaty with Serbia in the interests of protecting the Greek border from direct Bulgarian attack.
  طلب فينيزيلوس من قسطنطين الإذن بتفعيل معاهدة الدفاع مع صربيا لحماية الحدود اليونانية البلغارية من الهجوم المباشر.
• To formalize that advantage, cells often have designed-in rules or physical devices that limit the amount of inventory between stations.
  لإضفاء الطابع الرسمي على هذه الميزة ، غالبًا ما يكون لدى الخلايا قواعد أو أجهزة مادية مصممة للحد من كمية المخزون بين المحطات.
• Hawaii also allows both same-sex and opposite-sex couples to formalize their relationships legally in the form of civil unions and reciprocal beneficiary relationships.
  كما تسمح ولاية هاواي على حد سواء للشركاء المثليين أو الشركاء المغايرين بإعطاء الطابع الرسمي لعلاقاتهم قانونيا في شكل الاتحاد المدني والعلاقات المتبادلة بين المستفيدين.
• Working with water management agencies, forestry representatives, other environmental groups and citizens, in 1993 a plan was adopted to formalize protection of the reef as a natural World Heritage Site in a serial nomination.
  من خلال العمل مع وكالات إدارة المياه وممثلي الغابات والمجموعات البيئية الأخرى والمواطنين، تم في عام 1993 اعتماد خطة لإضفاء الطابع الرسمي على حماية الشعاب المرجانية كموقع طبيعي للتراث العالمي في ترشيح تسلسلي.
• The Armenians in Europe (Armenian diaspora) began to hold meetings about their oppressed status leading to the foundation of parties that would formalize "national politics" under Armenakans, Hnchakians, and Armenian Revolutionary Federation with the coming years.
  بدأ الأرمن في أوروبا (الأرمن في الشتات) بعقد اجتماعات حول وضعهم المضطهد أدت إلى تأسيس أحزاب جعلت السياسة القومية أمرا رسميا تمارسه أحزاب مثل آرمينيكان وهنشاكيان والتآلف الثوري الأرميني في السنوات التالية.
• Certain types of rules or customs may become law and regulatory legislation may be introduced to formalize or enforce the convention (for example, laws that define on which side of the road vehicles must be driven).
  وقد تتحول أنواع معينة من القواعد أو العادات إلى قانون، وربما يتم إدخال تشريع تنظيمي لصياغة أو إنفاذ العُرف (على سبيل المثال، القوانين التي تحدد جانب الطريق الذي ينبغي أن تسير فيه المركبات).
• And now here, today, Western and Arab leaders will meet for the first time to formalize this new coalition, designed to, once and for all, put a stranglehold on international terror.
  و الآن هنا , و اليوم القادة العرب و الغرب سوف يجتمعون للمرة الأولى حتى يشكلوا معاً هذا الإحتلاف الجديد و الذي تم الإعداد له و تخطيطه أولاً و أخيراً من أجل تضييق الخناق و القضاء نهائياً على الإرهاب الدولي
• In early 2014, the government officially expanded the mandate of a shelter for GBV victims to formalize its assistance to trafficking victims; it could house up to 50 female victims of violence and offered medical, psycho-social, educational, and legal assistance.
  وفي أوائل عام 2014 وسعت الحكومة رسميا ولاية مأوى ضحايا العنف القائم على النوع الاجتماعي لإضفاء الطابع الرسمي على مساعدتها لضحايا الاتجار بالبشر؛ يمكن أن تستضيف ما يصل إلى 50 ضحية من ضحايا العنف وتقدم المساعدة الطبية والنفسية الاجتماعية والتعليمية والقانونية.
• Since the constitution later specifically required the president to "call a referendum on the Czech Republic's accession to the European Union", Parliament exercised its right under Article 10 to not only formalize that there would be such a referendum, but to define the terms under which it would be held.
  منذ الدستور في وقت لاحق المطلوبة على وجه التحديد للرئيس "الدعوة إلى استفتاء على انضمام جمهورية التشيك إلى الاتحاد الأوروبي", يمارس البرلمان حقها بموجب المادة 10 لعدم إضفاء الطابع الرسمي فقط أنه لن يكون هناك مثل هذا الاستفتاء، ولكن لتحديد الشروط التي ستعقد ذلك.
• "This paper is an attempt, primarily, to formalize the model of "reconstruction of the logic of development" of "social formations" summed up by Habermas through the differentiation between vital world and social systems (and, within them, through the "rationalization of the world of life" and the "growth in complexity of the social systems").
  هذا الطرح محاولة، أولاً، لصياغة نموذج “ إعادة بناء منطق التطوير ” “ الصيغ الاجتماعية ” لخصت من قبل هابرماس من خلال التفاضل أو التمايز بين العالم الحيوي والنظم الاجتماعية (، وضمّنها، من خلال “ عقلنة عالم الحياة ” و“ النمو في تعقيدات النظم الاجتماعية ”).