reconquista أمثلة على

• The Spanish crusades became fused with the Reconquista of Spain from the Muslims.
  أصبحت الحروب الصليبية الإسبانِية تَنصَهِر مَع استرداد إسبانيا من المسلمين.
• After the Reconquista in 1492, Muslims did not live in Spain for centuries.
  بعد طردهم في 1492، لم يعش المسلمون في إسبانيا لعدة قرون.
• Count Henry continued the Reconquista in western Iberia and expanded his county's dominions.
  كونت هنري واصل الاسترداد في غرب شبه جزيرة ايبيريا وتوسيع أملاك مقاطعة بلاده.
• Pope Alexander II first preached the Reconquista in 1063 as a "Christian emergency."
  في سنة 1063 م، وصف البابا ألكسندر الثاني حروب الاسترداد بأنها «ضرورة مسيحية».
• The Cathedral of St. Mary was built from 1401–1519 after the Reconquista on the former site of the city's mosque.
  شيدت كاتدرائية إشبيلية من 1401—1519 على الموقع السابق للمسجد في المدينة.
• The Siege of Seville (July 1247 – November 1248) was a 16-month successful investment during the Reconquista of Seville by forces of Ferdinand III of Castile.
  نوفمبر 1248)، كان ناجحا خلال 16 شهرا لاسترداد إشبيلية من قبل قوات فرديناند الثالث ملك قشتالة.
• In turn, other recent historians dispute the whole concept of Reconquista as a concept created a posteriori in the service of later political goals.
  العديد من المؤرخين مؤخرا يشككون في كامل مفهوم الاسترداد كمفهوم خلق في خدمة أهداف سياسية لاحقة، وقد وصفته بأنه "أسطورة".
• However, the Reconquista did not result in the total expulsion of Muslims from Spain, since they, along with Jews, were tolerated by the ruling Christian elite.
  ومع ذلك فإن حروب الإسترداد لم تؤدي إلى طرد جميع المسلمين واليهود من أسبانيا، لأنهم لاقوا نوعا من التسامح من قبل النخبة المسيحية الحاكمة.
• In 1249, the Reconquista ended with the capture of the Algarve and complete expulsion of the last Moorish settlements on the southern coast, giving Portugal its present-day borders, with minor exceptions.
  في 1249 انتهى التوسع البرتغالي مع الاستيلاء على الغارف بقيادة ألفونسو الثالث على الساحل الجنوبي مما أعطى البرتغال حدودها في الوقت الحاضر مع استثناءات طفيفة.
• The monarchs oversaw the final stages of the Reconquista of Iberian territory from the Moors with the conquest of Granada, conquered the Canary Islands, and expelled the Jews from Spain under the Alhambra Decree.
  أشرف الملوك الكاثوليك على المراحل الأخيرة لإسترداد إيبيريا من المورو بعد سقوط غرناطة واحتلال جزر الكناري وطرد اليهود من إسبانيا بموجب مرسوم الحمراء.
• Through the Reconquista and other conquests in the Middle Ages, the Kingdom of Castile (later Crown of Castile) spread over a large part of the Iberian Peninsula, especially towards the southern Spanish regions.
  من خلال الاسترداد وغيرها من الفتوحات في العصور الوسطى، انتشرت مملكة كاستيا (تاج كاستيا في وقت لاحق) في كل أنحاء شبه الجزيرة الايبيريه، وخصوصاً في اتجاه المناطق الجنوبية الإسبانية.
• Cáceres flourished during the Reconquista and the Discovery of the Americas, as influential Spanish families and nobles built homes and small palaces there, and many members of families from Extremadura participated in voyages to the Americas where they made their fortunes.
  ازدهرت قصرش أثناء حقبة اكتشاف الأمريكتين، وقام العديد من النبلاء والأسر الإسبانية البارزة ببناء منازل وقصور صغيرة بالمدينة، وشارك العديد من أبناء منطقة إكستريمادورا في الرحلات إلى الأمريكتين بحثًا عن الثراء.
• Following the eight century Christian Reconquista against the Moors, the modern Spanish state was formed with the union of the Kingdoms of Castille and Aragon, the conquest of the last Muslim Nasrid Kingdom of Granada and the Canary Islands in the late 15th century.
  بعد حروب الإسترداد المسيحية في القرن الثامن ضد المور المُسلمين، تشكلت الدولة الإسبانية الحديثة مع اتحاد مملكتي قشتالة وأراغون، وإسترجاع آخر مملكة إسلامية في غرناطة وجزر الكناري في أواخر القرن الخامس عشر.
• The genesis of modern Andalusian culture can be traced to the last phase of the Reconquista and the two centuries that followed (13th to 17th century) which brought about a greater adoption of Catholicism and, more specifically various Marian cults, as other religions which had been found in the region during the prior seven or eight centuries declined (notably Sunni Islam and Sephardic Judaism).
  يمكن رجوع نشأة الثقافة الأندلسية الحديثة إلى المرحلة الأخيرة من حروب الإسترداد والقرنين الثالث عشر إلى السابع عشر، مما أدى إلى تبني مذهب الرومانية الكاثوليكية بشكل أكبر، وعلى نحو أكثر تحديداً التفاني لمريم العذراء، وإلى الديانات الأخرى التي كانت وجدت في المنطقة خلال السبعة أو الثمانية قرون السابقة (لا سيَّما الإسلام السني واليهودية السفارديَّة).