إن ترتيبات الاقتراض الثنائية وتوسيع ترتيبات الاقتراض الجديدة هما على الأرجح الخياران الأكثر جدوى لحشد السيولة في الوقت المناسب. 双边借款安排和扩大借款新安排的范围很可能是最可行的及时调动流动性的办法。
وفي هذا الصدد، أُقترح أن يأتي جزء من الزيادة القادمة في الحصص من تحويل المساهمات المقدمة إلى الترتيبات الجديدة للاقتراض إلى حصص(). 在这方面，一个建议是，下次份额增加的一部分可来自将借款新安排资助款转换成份额。
وينبغي النظر إلى ترتيبات الإقراض الجديدة والممددة باعتبارها حاجزا وقائيا ضد الحالات القصوى وليس كمصدر رئيسي لموارد الصندوق. 新的和扩大的借款新安排应被视为应付极端情况的一个后盾，而不是基金组织资源的一个主要来源。
ونتيجة لذلك، فقد تطلّب دعم أعضائه خلال الأزمة الأخيرة اللجوء إلى اتفاقات القروض الثنائية ودفع إلى التوسع في الترتيبات الجديدة للاقتراض. 结果，在最近危机期间，对其成员的支持就需要借助双边贷款协定，并促使了借款新安排的扩大。
وعملت اﻵليتان الجديدتان لصندوق النقد الدولي المتعلقتان بالتمويل، وهما اعتمادات اﻻئتمان الطارئة وترتيبات اﻻقتراض الجديدة، على زيادة توافر الموارد المالية الدولية لتﻻفي اﻷزمات وعﻻجها. 货币基金组织新的筹资机制、应急信贷限额以及借款新安排等办法已扩大可动用的国际金融资源，以防止和应付各种危机。
ومن المحتمل أن تشكل ترتيبات الاقتراض الثنائية وتوسيع نطاق الاتفاقات الجديدة للاقتراض أكثر الخيارات القابلة للاستمرار من أجل حشد السيولة اللازمة بسرعة بغرض زيادة قدرة الصندوق على منح القروض زيادة كبيرة. 双边借款安排和扩大借款新安排的范围很可能是最可行的及时调动流动性的办法，以便大大提高基金组织的贷款能力。
ويطبق ترتيب اﻹقراض الجديد لمدة خمس سنوات )قابلة للتجديد( عندما يعتمده المشتركون الذين يبلغ مجموع التزاماتهم اﻻئتمانية حوالي ٤٠ بليون دوﻻر، بشرط أن ينضم إلى المجموعة أكبر خمسة مشتركين. 经承诺信贷总额为400亿美元的参加国,(并需有最大的五个参与国参加)通过后,借款新安排将会运作5年(并可延长)。
ويطبق ترتيب اﻹقراض الجديد لمدة خمس سنوات )قابلة للتجديد( عندما يعتمده المشتركون الذين يبلغ مجموع التزاماتهم اﻻئتمانية حوالي ٤٠ بليون دوﻻر، بشرط أن ينضم إلى المجموعة أكبر خمسة مشتركين. 经承诺信贷总额为400亿美元的参加国,(并需有最大的五个参与国参加)通过后,借款新安排将会运作5年(并可延长)。
وفي أوضاع الأزمات الاستثنائية، مثل تلك التي حدثت في الآونة الأخيرة، فيمكن لصندوق النقد الدولي، بل وينبغي له، اللجوء إلى الموارد المُقترضة عن طريق الترتيبات الجديدة الممددة والموسعة للاقتراض، سواء أن كانت ثنائية الأطراف، أو متعددة الأطراف وهو الأمر المفضل. 在最近经历的这种特殊危机情况下，基金组织能够而且应当通过扩充和扩大借款新安排，从双边或应优先采用的多边渠道举借资源。
وذُكر أن عملية إصلاح حصص الاشتراكات في صندوق النقد الدولي كافية لتلبية احتياجات الأعضاء في الأوقات العادية، أما في الظروف الاستثنائية فبوسع مرافق الاقتراض مثل الترتيبات الجديدة للاقتراض أن تلبي الاحتياجات من الموارد. 有的会员国指出，国际货币基金组织的分摊出资额改革足以满足成员国正常时期的需求，而在特殊情况下，借款新安排等借款机制则可以满足资源需求。
جوال إصدار