"和平解决国际争端总议定书" معنى القانون العام المنقح للتسوية السلمية للمنازعات الدولية القانون العام لتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية
"和平解决国家争端手册" معنى كتيب عن تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية
"和平解决争端世界公约" معنى الاتفاقية العالمية المتعلقة بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية
"根据关于解决国家与他国国民之间投资争端公约所设国际仲裁法庭" معنى محكمة التحكيم الدولية المنشأة عملا بأحكام اتفاقية تسوية المنازعات الاستثمارية الناشئة بين الدول ورعايا الدول الأخرى
"和平解决争端会议" معنى الاجتماع المعني بحل المنازعات بالطرق السلمية
"编写和平解决国家间冲突手册草案协商小组" معنى الفريق الاستشاري المعني بإعداد مشروع دليل بشأن تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية
"美洲和平解决条约" معنى المعاهدة الأمريكية المعنية بالتسوية السلمية ميثاق بوغوتا
أمثلة
(31) المادة 3 من اتفاقية تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية، 1899 والمادة 3 من اتفاقية عام 1907. 31 1899年《和平解决国际争端公约》第三条和1907年公约第三条。
وإذ تدرك أيضا المساهمة القيمة من جانب المؤتمر الدولي اﻷول للسﻻم في تسوية أو حل المنازعات أو الحاﻻت الدولية التي كان يمكن أن تؤدي إلى اﻹخﻻل بالسﻻم، وذلك من خﻻل اعتمادها ﻻتفاقية تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية)١( وإنشاء محكمة التحكيم الدائمة، 又认识到第一次国际和平会议通过了《和平解决国际争端公约》 和成立了常设仲裁法院,对解决可能导致和平遭受破坏的国际争端或局势作出了宝贵贡献,
فمنذ عهد يرجع إلى عام 1907، أرست اتفاقية تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية (اتفاقية لاهاي الأولى)() حق الأطراف الثالثة في تقديم المساعدة في حالة المنازعات الدولية، مع الاعتراف بحق الدول المنخرطة في المنازعات في رفض ما قد يطرح من سبل المصالحة. 早在1907年，《和平解决国际争端公约》(海牙第一公约) 即确立了发生国际争端时第三方表示援助意向的权利，同时也确认争端国有权拒绝可能提出的调停手段。
وأوضح الرئيس شي أن ' ' من بين الصكوك الأخرى التي تمخض عنها مؤتمرا لاهاي توقيع الاتفاقية المتعلقة بقوانين وأعراف الحرب البرية واتفاقية تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية`` كما أفضيا إلى الاتفاق بالإجماع على إنشاء محكمة تحكيم دائمة. 他表示， " 除其他文书外，在海牙会议的推动下《陆战法规和习惯公约》和《和平解决国际争端公约》得以签署 " ，各国并一致同意设立常设仲裁法庭。
وأضاف قائلا إن فكرة قبول الدولة اعتُبرت منذ المراحل الأولى للنظام الحالي شرطا مسبقا لآليات تسوية المنازعات الدولية وأولاها الذين أعدوا اتفاقية عام 1907 لتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية اهتماما عظيما رغم أن تلك الفكرة ارتبطت آنذاك ارتباطا وثيقا باتخاذ قرارات التحكيم. 自当前制度的萌芽阶段开始，国家同意的想法就已被视为国际争端解决机制的先决条件，并一直铭记在1907年《和平解决国际争端公约》制定者的头脑中，虽然在那时这一想法已与仲裁决策更紧密地联系在一起。
295- وقيل كذلك إن محكمة التحكيم الدائمة أُنشئت بمقتضى اتفاقية تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية،() بصيغتها المعدلة في مؤتمر لاهاي الثاني للسلام في عام 1907، من أجل معالجة النـزاعات المتعلقة بالدول، لا معالجة النـزاعات الناشئة في سياق العلاقات التجارية بين أطراف من القطاع الخاص، والتي قيل إنها هي موضع التركيز الرئيسي في قواعد الأونسيترال للتحكيم. 与会者还指出，常设仲裁法院是依《和平解决国际争端公约》28设立的，负责处理涉及国家的纠纷，而不是私人当事人的商务关系中出现的纠纷，而后者是《贸易法委员会仲裁规则》的主要侧重点。
جوال إصدار