وتعاني المرأة أيضاً من الكوارث المناخية التي تعُدّ النساء هُن الأقل مسؤولية عنها. 妇女也遭受到了其最不应该负有责任的气候灾难的影响。
وإذا حدث هذا، فسيكون أكبر إسهام في تفادي كارثة مناخية خلال هذه الفترة. 如果出现这种情况，它将是这段时期为避免气候灾难做出的最大贡献。
69- وأوضح أن مؤتمر كوبنهاغن المعني بتغيّر المناخ سيكون نقطة تحول في الكفاح للحيلولة دون حدوث كارثة مناخية. 哥本哈根气候变化会议将是防止气候灾难战斗的一个转折点。
(ج) وضع ترتيبات تتسم بالفعالية والكفاءة للتصدي للعبء المتزايد في مجال التخفيف من حدة الكوارث ذات الصلة بالمناخ؛ (c) 为应对不断加重的气候灾难救济负担作出实际有效的安排；
ويبين لنا تكرار مثل هذه البلايا المناخية أنه لا بد أن نعد أنفسنا بشكل أفضل ونعمل على إعداد تدابير التخفيف والتكيف الملائمة. 这些气候灾难的反复发生向我们表明，我们必须做更好的准备，并制定适当的缓解和适应措施。
وهويؤثر على إمدادات المياه العذبة، والإنتاج الزراعي، ووتيرة وقوع الظواهر الجوية الكارثية وتوزيعها، فضلا عن تأثيره في خصائص الأمراض المنقولة والإصابة بها. 这种变化影响淡水的供应，农业生产力，气候灾难的频率和分布情况，以及各种病媒传染疾病的特征和发病率。
والظواهر الجوية الشديدة، وابيضاض المرجان، والتغيرات في أنماط هطول الأمطار، والتغيرات في حدوث الأمراض المنقولة هي من بين الآثار الملحوظة التي تُعزى إلى تغير المناخ. 严重的气候灾难、珊瑚褪色、降雨量模式变化、病媒传染的疾病发生率变化是气候变化造成的显着效应。
فباستطاعة التأمين وغيره من وسائل نقل الخطر قبل وقوع الكارثة أن تساعد البلدان إلى حد ما في التكيف مع الكوارث الجوية وأن تساهم في الحوافز التي تستهدف الحد من الخسائر. 保险和其他灾前风险转移手段具有一定的潜力，可以协助各国适应气候灾难并推动鼓励减少损失。
نؤكد من جديد دعمنا للصندوق الخاص لتغير المناخ المخصص للبلدان النامية، الذي يتيح تعزيز القدرات الداخلية في مواجهة الاختلالات والكوارث المناخية. 我们重申我们支持面向发展中国家的气候变化特别基金，因为这一基金能够加强国家内部应对气候失调和气候灾难的能力。
بيد أن الكوارث المناخية الناجمة عن ظاهرة الاحترار العالمي تحدث في البلدان النامية أكثر منها في البلدان المتقدمة النمو، مما يخفف الضغط على هذه الدول كي تتخذ الإجراءات اللازمة. 不过，全球升温导致的气候灾难更多地发生在发展中国家，而不是发达国家，因而减轻了后者采取行动的压力。
جوال إصدار