السيدة لييز فايس، خبيرة رفيعة المستوى، أمانة ميثاق الطاقة، بلجيكا 特邀人士 Lise Weis女士，比利时能源宪章秘书处高级专家
70- وبالإضافة إلى العروض المقدمة في أثناء الدورة، قامت أمانة ميثاق الطاقة أيضاً بتعميم مذكرة. 除了会议上作出的介绍之外，能源宪章秘书处还散发了一份说明。
وأكدوا على الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي وحوار السياسات بشأن تنمية الغاز الطبيعي، وأحاطوا علما مع الاهتمام بالتقرير الذي عرضه ممثل أمانة ميثاق الطاقة. 与会者强调，必须就天然气发展进一步进行国际合作和政策对话，他们感兴趣地注意到能源宪章秘书处代表作的介绍。
(ج) استكشاف مصالح المنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة، مثل منظمة البلدان المصدرة للنفط، وأمانة ميثاق الطاقة، ولجان الأمم المتحدة الإقليمية، وذلك بإجراء دراسات في مجال خدمات الطاقة بالتعاون مع الأونكتاد، مع التركيز بوجه خاص على التنمية والتجارة؛ 探索其它有关国际组织，如石油出口国组织和能源宪章秘书处以及联合国各区域委员会对与贸发会议合作进行以发展和贸易为重点的能源服务领域研究的兴趣；
' ١` التعاون ومواءمة اﻷنشطة مع منظمات حكومية دولية أخرى، بما فيها اللجنة اﻷوروبية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي والوكالة الدولية للطاقة واﻷمانة العامة لميثاق الطاقة عن طريق تنظيم أنشطة مشتركة وحضور حلقات عمل وحلقات دراسية واجتماعات سنوية؛ ㈠ 与其他政府间组织、包括欧洲联盟委员会、经合组织、国际原子能机构和能源宪章秘书处合作和协调活动,举行联合活动,参加它们的讲习班,讨论会和年会;
وفي سياق تنفيذ هذه الأنشطة، عززت اللجنة الشراكات مع اللجان الإقليمية وغيرها من المنظمات الدولية، بما في ذلك منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، وأمانة ميثاق الطاقة، والوكالة الدولية للطاقة، والوكالة الدولية للطاقة المتجددة، ومؤسسة الأمم المتحدة. 欧洲经委会通过开展这些活动加强了与各区域委员会和其他国际组织(包括工发组织、能源宪章秘书处、国际能源署、国际可再生能源机构和联合国基金会)之间的伙伴关系。
(ب) سبر مدى اهتمام منظمة البلدان المصدرة للنفط وأمانة ميثاق الطاقة وغيرهما من المنظمات ذات الصلة، بإجراء دراسات، بالتعاون مع الأونكتاد، في مجال خدمات الطاقة مع التركيز بوجه خاص على التنمية والتجارة، والإمكانات المتاحة لديها للقيام بذلك؛ 探讨石油输出国组织(欧佩克)、能源宪章秘书处和其他有关组织是否有兴趣与贸发会议合作在能源服务领域进行研究，并把具体重点放在发展和贸易方面，以及它们进行这种研究的潜力；
وحضر المشاورات ممارسون قانونيون ومنظمات دولية، حيث كان من بين الحضور ممثلون عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ولجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (أونسيترال)، وأمانة معاهدة ميثاق الطاقة، وأفراد من الأوساط الصناعية والأكاديمية والمجتمع المدني. 法律工作者、国际组织，包括来自经济合作与发展组织（经合组织）、联合国国际贸易法委员会（贸易法委员会）和能源宪章秘书处的代表，以及工业、学术界和民间社会人士出席了这次协商。
جوال إصدار