وحتى الآن ركزت بشكل أساسي على ما نسميه التهديدات الخطيرة للأمن الدولي. 我迄今主要谈了我们所说的对国际安全的硬威胁。
فعلينا أن نعالج جميع القضايا، المادية وغير المادية، الحاسمة الأهمية والخلافية، اليوم وكل يوم. 我们今天和每天都必须应付解决所有问题，不论是硬威胁还是软威胁、重要的还是有争议的。
ومهمتنا لا تتمثل في إذا كان يتوجب علينا التصدي لما يسمى بتهديدات الأمن القاسية أو اللينة، بل في التعامل معها جميعها بأكبر فعالية ممكنة. 我们的任务不是是否要对付对安全所谓的硬威胁或软威胁，而是尽可能有效地对付所有的威胁。
إن تركيز اللجنة الأولى المحدد يتم على أمور نزع السلاح، التي تعتبر، عادة، تهديدات صعبة لا بد من التعرض لها بعدد من المبادرات والاتفاقات المتعددة الأطراف. 第一委员会具体关注的问题是裁军事项，这通常是指被看作是应经由若干多边倡议和协定处理的硬威胁。
من قبيل أعمال الإرهاب أو المخاطر التي تمثِّلها أسلحة الدمار الشامل. 我们知道，媒体宁愿把重点放在 " 硬威胁 " 上，例如恐怖主义行为或大规模毁灭性武器构成的威胁。
ولكن هل لدينا الإمكانيات للقيام بهذا العمل؟ هل النظام المتعدد الأطراف الحالي، بمؤسساته وقواعده، قادر على الرد على " التهديدات المطلقة " و " التهديدات اللينة " التي نواجهها؟ أشك في ذلك. 但我们是否有能力采取这样的行动呢？ 目前存在的多边体系及其机构和规则是否能够回应我们面对的硬威胁和软威胁呢？
وهو قد ينطوي على تهديدات لينة، من قبيل الكوارث الطبيعية والتدهور البيئي والفقر والمرض، وعلى تهديدات قاسية، من قبيل الإرهاب والجريمة المنظمة العابرة للحدود وأسلحة الدمار الشامل. 人类安全可以包括诸如自然灾害、环境恶化、贫穷和疾病等软威胁，也可以包括诸如恐怖主义、跨国有组织犯罪和大规模毁灭性武器等硬威胁。
ومن بين التهديدات الصعبة الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل، بينما تتضمن التهديدات السهلة استمرار الفقر المدقع، والفوارق في الدخول بين المجتمعات وفي داخلها، وانتشار الأمراض المعدية، والتدهور البيئي. 硬威胁中有恐怖主义和大规模毁灭性武器的扩散，而软威胁则包括了绝对贫困的持续、各社会之间和社会内收入的不均、传染病的传播以及环境的恶化。
جوال إصدار